1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
مخصص لجميع الناطقين باللغة الفارسية في العالم

2
00:00:07,500 --> 00:00:15,000
يعرض: السينما
www.30nama.com

3
00:00:16,838 --> 00:00:19,913
باتمان

4
00:00:20,842 --> 00:00:30,852
ترجمات من
أمير حسين، علي نصر آبادي، علي أكبر دوستدار، حسين غريبي، أمير طهماسابي، الكاردينال آرين

5
00:00:35,156 --> 00:00:43,714
♪السلام على مريم ♪

6
00:00:47,496 --> 00:00:53,614
♪ المملوءة رحمة إلهية ♪

7
00:00:54,971 --> 00:01:03,310
♪ مريم يا ممتلئة رحمة إلهية ♪

8
00:01:04,466 --> 00:01:10,619
♪ مريم يا ممتلئة رحمة إلهية ♪

9
00:01:11,558 --> 00:01:18,969
♪ الله معك ♪

10
00:01:28,669 --> 00:01:29,670
مهلا!

11
00:01:56,816 --> 00:01:59,298
<i>الهالوين مظلم وعاصف</i>

12
00:02:03,503 --> 00:02:06,442
مساء الخير ومرحبا بكم
إلى القناة الأولى جوثامالأخبار المباشرة في الساعة 8 صباحًا

13
00:02:06,466 --> 00:02:07,826
<i>: أهم أخبار الليلة</i>

14
00:02:08,067 --> 00:02:10,527
<i>، وفقا لنتائج آخر استطلاعات الرأي
..."العمدة الحالي "دون ميتشل جونيور</i>

15
00:02:10,551 --> 00:02:14,450
<i>" ومنافسته "بيلا ريال" البالغة من العمر 28 عامًا
وهو من قاع المجتمع، لديهم منافسة شديدة

16
00:02:14,474 --> 00:02:19,318
الليلة الماضية كانت آخر مناظرة بينهما
قبل انتخابات الثلاثاء المقبل، كان الجو حارا

17
00:02:19,559 --> 00:02:22,958
لكن منافسي الشاب
...تريد تجديد برنامج جوثام

18
00:02:22,982 --> 00:02:25,621
<i>، التي أسسها توماس واين العظيم
لسحق العث</i>

19
00:02:25,645 --> 00:02:28,383
<ط> وهذا يعني خفض ميزانية المشاريع الحيوية
...مثل جدارنا الساحلي</i>

20
00:02:28,407 --> 00:02:29,865
<i>وصندوق يدعم الأشخاص المحتاجين</i>

21
00:02:29,889 --> 00:02:34,093
<i>.فشل برنامج التحديث
يتم تجديد هذه المدينة البالغة من العمر 20 عامًا

22
00:02:34,173 --> 00:02:37,112
انظر النتيجة
الجريمة متفشية

23
00:02:37,136 --> 00:02:39,514
<i>وصلت إحصائيات جرائم القتل وتعاطي المخدرات إلى رقم قياسي تاريخي -
فايسا... انتظر لحظة -</i>

24
00:02:39,538 --> 00:02:41,917
حزبي مقنع
إنه ينتشر في الشوارع

25
00:02:41,941 --> 00:02:43,009
<i>...تحت إدارتي</i>

26
00:02:43,062 --> 00:02:46,802
<ط> شرطة جوثام تضرب بشدة
ضرب المافيا وتهريب المخدرات

27
00:02:46,826 --> 00:02:50,545
قضية سلفاتوري ماروني
لقد كان أكبر تدمير لعصابة المخدرات في تاريخ هذه المدينة

28
00:02:50,569 --> 00:02:53,929
<i>ولكن لا يزال هناك "إسقاط" وأنواع أخرى من المواد
هناك الكثير. لقد أصبح الأمر أسوأ

29
00:02:53,953 --> 00:02:55,290
<i>أنا لا أقول أنه ليس لدينا مجال للتحسين</i>

30
00:02:55,314 --> 00:03:00,586
ولكن اسمع، لدي زوجة جميلة وابن صغير
... حسنا؟ ولن أجلس هادئًا حتى</i>

31
00:03:03,762 --> 00:03:04,763
مرحبا

32
00:03:07,241 --> 00:03:09,042
نعم، أنا أشاهد الآن

33
00:03:14,227 --> 00:03:16,455
لماذا لا يزال عدد الفتيات مساويا لعددنا؟

34
00:03:20,579 --> 00:03:24,450
ألم يكن من المفترض أن يكون في الاستطلاع الجديد؟
صحيفة "البوست" هل يجب أن نمضي قدما؟</i>

35
00:03:30,468 --> 00:03:32,967
حسنا، هل تعرف ماذا؟
لا أستطيع مشاهدة هذا بعد الآن

36
00:03:32,991 --> 00:03:34,752
اتصل بي في الصباح، حسنا؟

37
00:03:38,036 --> 00:03:40,574
<i>ولا يزال للجميع
إمكانات هذه المدينة قابلة للتصديق

38
00:03:40,598 --> 00:03:43,177
<i>نريد قائدًا يا سيد ميتشل
ليس شعار الرجل

39
00:03:43,201 --> 00:03:45,722
ومن سيقول الحق للناس

40
00:05:04,681 --> 00:05:07,501
<i>الخميس 31 أكتوبر</i>

41
00:05:20,416 --> 00:05:23,153
شوارع المدينة
انها مزدحمة بسبب عيد الهالوين

42
00:05:26,342 --> 00:05:28,063
<i>.على الرغم من هطول المطر</i>

43
00:05:31,587 --> 00:05:35,751
<ط> عنصر الجريمة
...مخبأة في هذا الحشد</i>

44
00:05:35,992 --> 00:05:38,328
وينتظر مثل الثعبان
اضربها

45
00:05:39,555 --> 00:05:40,996
<i>لكنني موجود أيضًا</i>

46
00:05:42,078 --> 00:05:43,678
<i>أنا أهتم</i>

47
00:05:45,441 --> 00:05:49,724
عامين من العمل الليلي
لقد حولني إلى حيوان ليلي

48
00:05:55,211 --> 00:05:57,932
<i>يجب أن أختار أهدافي بعناية</i>

49
00:06:11,627 --> 00:06:13,551
من فضلك! مرر المال، هيا -
حسنًا -

50
00:06:13,575 --> 00:06:16,130
من فضلك! بيجب -
حسنًا، حسنًا!

51
00:06:16,351 --> 00:06:17,732
جوثام مدينة كبيرة

52
00:06:22,437 --> 00:06:24,035
<i>لا أستطيع أن أكون في كل مكان</i>

53
00:06:25,921 --> 00:06:27,130
[بنك جوثام]

54
00:06:34,769 --> 00:06:36,610
لكنهم لا يعرفون أين أنا

55
00:06:41,856 --> 00:06:43,577
أيها الصبي، انظر إلى هذا الرجل

56
00:06:49,023 --> 00:06:50,024
!قماش

57
00:06:54,869 --> 00:06:56,761
كان ذلك رائعًا يا فتى
إنها النهاية!

58
00:06:56,951 --> 00:06:58,953
مهلا، اسمحوا لي أن أرى كيف لكمة

59
00:06:59,073 --> 00:07:00,274
انها لك

60
00:07:20,935 --> 00:07:24,713
<ط>. لدينا علامة أخرى
عندما تحتاجني

61
00:07:26,500 --> 00:07:29,422
<i>...ولكن عندما يسطع ذلك النور في السماء</i>

62
00:07:29,623 --> 00:07:31,584
<i>إنها ليست مجرد دعوة</i>

63
00:07:33,273 --> 00:07:34,667
<i>تحذير</i>

64
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
<i>.لهم</i>

65
00:07:47,281 --> 00:07:48,361
<i>...رعب</i>

66
00:07:51,862 --> 00:07:53,485
<ط>. أداة</i>

67
00:08:04,728 --> 00:08:08,265
هل فقدت عقلك؟
أنظر أمامك أيها المدمن

68
00:08:19,830 --> 00:08:22,633
<i>إنهم يتخيلون
أنا مختبئ في الظلام

69
00:08:25,411 --> 00:08:26,482
هيا!

70
00:08:29,471 --> 00:08:32,754
[بنك جوثام]
[مفلس]

71
00:08:34,611 --> 00:08:36,488
<i>لكنني الظلام نفسه</i>

72
00:08:55,308 --> 00:08:56,309
تحرك، تحرك

73
00:08:58,351 --> 00:08:59,488
مهلا، اذهب يا فتى! اذهب -
خذها!

74
00:08:59,512 --> 00:09:01,381
هيا يا فتى!
ماذا تفعل -

75
00:09:01,874 --> 00:09:02,994
مساعدة!

76
00:09:03,275 --> 00:09:04,436
شخص ما يساعدني!

77
00:09:05,317 --> 00:09:07,158
مساعدة، مساعدة

78
00:09:14,166 --> 00:09:15,367
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟

79
00:09:20,172 --> 00:09:21,173
السيد

80
00:09:21,213 --> 00:09:22,774
تفضل يا فتى. كسر رأسه

81
00:09:25,017 --> 00:09:26,618
لا يمكنك أن تهتز، أليس كذلك؟

82
00:09:26,818 --> 00:09:28,339
الآن أدخله

83
00:09:28,660 --> 00:09:30,329
حان الوقت لتظهر نفسك يا فتى

84
00:09:30,862 --> 00:09:31,863
تفضل يا فتى

85
00:09:32,024 --> 00:09:33,225
السيد كن سريعا يا فتى

86
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
انظر إلى هذا الرجل!

87
00:10:17,468 --> 00:10:19,204
على سبيل المثال، ما حالك بهذا الفستان؟

88
00:10:36,127 --> 00:10:37,287
أنا إنتقام

89
00:10:38,529 --> 00:10:40,370
اللعنة هو نفسه

90
00:11:06,156 --> 00:11:07,491
مهلا يا فتى! لا، لا، لا

91
00:11:48,998 --> 00:11:50,667
من فضلك لا تؤذيني

92
00:12:26,470 --> 00:12:28,872
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا

93
00:12:29,398 --> 00:12:30,866
تحقيقات الشرطة مستمرة

94
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
إنه معي يا سيدي

95
00:12:35,364 --> 00:12:36,892
هل تمزح معي يا سيدي؟

96
00:12:37,806 --> 00:12:39,875
هل تريد السماح له بالمجيء إلى هنا؟

97
00:12:40,208 --> 00:12:42,930
مارتينيز، دع الأمر يمر

98
00:12:56,665 --> 00:12:58,345
اللعنة

99
00:13:14,282 --> 00:13:15,322
ماذا نعرف

100
00:13:23,423 --> 00:13:25,833
[كفى كذبا]

101
00:13:26,196 --> 00:13:27,414
المحقق؟

102
00:13:27,735 --> 00:13:28,935
عفواً أيها الملازم

103
00:13:30,218 --> 00:13:34,621
وكانت الضربة بشيء بطيء
الدموع على الرأس

104
00:13:35,503 --> 00:13:38,457
ضرب عدة مرات
وقوية جدا

105
00:13:41,829 --> 00:13:43,765
هل خرج كل هذا الدم من رأسه؟

106
00:13:43,911 --> 00:13:44,912
لا

107
00:13:49,196 --> 00:13:50,276
عفوا

108
00:13:52,720 --> 00:13:54,480
لقد فقد معظمه

109
00:14:00,087 --> 00:14:01,588
إبهامه مقطوع

110
00:14:02,690 --> 00:14:04,959
ربما القاتل أخذها كتذكار

111
00:14:05,332 --> 00:14:07,534
كان ميتشل على قيد الحياة عندما قطعها

112
00:14:08,461 --> 00:14:10,937
…الموت الدموي

113
00:14:11,218 --> 00:14:12,618
حول جرحه

114
00:14:20,942 --> 00:14:23,406
[أكاذيب]
[انتصار إعادة انتخاب دون ميتشل]

115
00:14:24,146 --> 00:14:27,477
[تدمير عصابة المخدرات الماروني]

116
00:14:27,994 --> 00:14:32,466
قال فريق الأمن أسفل بنايتنا
وكانت عائلته قد خرجت لصنع الملاعق

117
00:14:33,440 --> 00:14:35,568
وكان العمدة وحده

118
00:14:38,084 --> 00:14:40,726
ربما جاء القاتل من الكوة

119
00:14:47,019 --> 00:14:48,774
قلت أنك تركت بطاقة هنا

120
00:14:49,028 --> 00:14:50,576
نعم

121
00:15:00,787 --> 00:15:03,748
من صديق مجهول، من (هاه)؟"

122
00:15:05,151 --> 00:15:06,671
ليس لديك أدنى فكرة؟

123
00:15:06,907 --> 00:15:09,145
دعونا نلعب لعبة
أنا وأنت فقط

124
00:15:10,316 --> 00:15:12,797
"ماذا يفعل الكذاب إذا مات؟

125
00:15:14,200 --> 00:15:16,201
هناك أيضًا رسالة رمز

126
00:15:23,088 --> 00:15:25,558
هل أي من هذا يعني أي شيء بالنسبة لك؟

127
00:15:27,420 --> 00:15:28,651
ماذا يحدث هنا؟

128
00:15:31,777 --> 00:15:33,274
لقد طلبت منه أن يأتي، بيت

129
00:15:33,299 --> 00:15:34,939
هذا هو مسرح الجريمة

130
00:15:35,180 --> 00:15:37,221
ميتشل مريض

131
00:15:37,503 --> 00:15:39,304
الصحفيون في الطابق السفلي

132
00:15:39,545 --> 00:15:42,403
كما تعلمون، لقد أعطيتك الكثير من الحرية
لأننا نعرف بعضنا البعض بالفعل

133
00:15:42,427 --> 00:15:44,482
لكن هذا خط أحمر

134
00:15:46,015 --> 00:15:47,396
[لباتمان]

135
00:15:47,873 --> 00:15:48,874
دعونا نرى

136
00:15:49,194 --> 00:15:50,812
وهل له يد في ذلك أيضاً؟ -
لا، لا الأيدي -

137
00:15:50,836 --> 00:15:51,837
كيف تعرف

138
00:15:51,997 --> 00:15:54,999
هذا حزبي سخيف
قد يكون مشتبها به

139
00:15:55,280 --> 00:15:56,824
ماذا تفعل معي
لقد كنا زملاء

140
00:15:56,848 --> 00:15:58,659
أريد فقط إجراء اتصال، بيت

141
00:15:58,683 --> 00:15:59,684
لا يزال يكذب

142
00:16:01,766 --> 00:16:02,767
عزيزي

143
00:16:04,329 --> 00:16:05,330
هذا اللغز

144
00:16:05,927 --> 00:16:09,217
ماذا يفعل الكاذب عندما يموت؟
لا يزال يكذب

145
00:16:18,455 --> 00:16:19,899
يا الله

146
00:16:23,250 --> 00:16:25,986
يجب أن يكون عيد الهالوين ليلتك المفضلة، أليس كذلك يا صديقي؟

147
00:16:27,031 --> 00:16:28,792
عيد الهالوين سعيد، اللعنة

148
00:16:29,674 --> 00:16:31,194
عفواً يا قائد الشرطة

149
00:16:32,293 --> 00:16:34,563
الصحفيون جاهزون لبيانك

150
00:16:38,082 --> 00:16:39,818
أريد الخروج من هنا

151
00:16:40,444 --> 00:16:41,445
الآن

152
00:16:48,092 --> 00:16:49,212
هيا

153
00:17:02,106 --> 00:17:03,226
نعم

154
00:17:04,588 --> 00:17:05,989
وجده طفله

155
00:17:10,994 --> 00:17:13,876
عندما وصلت
هل كان هناك أي شخص آخر في المنزل؟

156
00:17:30,440 --> 00:17:32,449
علينا أن نذهب يا صديقي

157
00:17:38,159 --> 00:17:41,770
<i>الليلة، يا فتى
لقد فقد والده

158
00:17:42,385 --> 00:17:44,121
زوجة فقدت زوجها

159
00:17:45,388 --> 00:17:47,057
وفقدت صديقي

160
00:17:48,031 --> 00:17:50,432
كان العمدة ميتشل هو المدافع عن هذه المدينة

161
00:17:50,593 --> 00:17:53,715
وحتى يتم العثور على القاتل
أنا لا أنزل من قدمي

162
00:17:54,157 --> 00:17:56,359
<i>كانت هذه الجريمة قاسية للغاية</i>

163
00:17:57,120 --> 00:18:00,402
ونحن على محمل الجد
...نحن نتبع كل فكرة

164
00:18:00,643 --> 00:18:04,566
لمعرفة هوية القاتل
فلنتعرف عليه ونلقي القبض عليه

165
00:18:04,847 --> 00:18:06,185
<i>لقد تحدثت مع المحافظ</i>

166
00:18:06,209 --> 00:18:08,811
<i>أتمنى أن أقول ذلك
لقد أحدثت فرقا

167
00:18:09,052 --> 00:18:10,720
<i>لكنني لا أعتقد ذلك</i>

168
00:18:16,579 --> 00:18:19,221
<i>الجريمة والسطو والاعتداء</i>

169
00:18:19,502 --> 00:18:21,504
<i>بعد مرور عامين، ما زالوا واقفين</i>

170
00:18:22,483 --> 00:18:23,915
<i>.والآن هذا القتل</i>

171
00:18:25,874 --> 00:18:29,945
المدينة تبتلع نفسها
[ صوّت من أجل تغيير حقيقي ]</i>

172
00:18:30,152 --> 00:18:31,888
<i>ربما فات الأوان لإنقاذه</i>

173
00:18:33,476 --> 00:18:35,717
<i>ولكن علي أن أحاول</i>

174
00:18:36,719 --> 00:18:37,787
<i>اترك المزيد من الأسباب</i>

175
00:19:03,618 --> 00:19:04,646
[واين تيرمينوس]

176
00:19:23,925 --> 00:19:26,326
<i>...هذه الليالي كلها في تتابع سريع</i>

177
00:19:27,408 --> 00:19:29,249
يمرون خلف القناع

178
00:19:33,784 --> 00:19:36,016
<i>...أحيانًا عندما أستيقظ في الصباح</i>

179
00:19:37,818 --> 00:19:41,288
لا بد لي من إجبار نفسي
... لجميع الأحداث التي حدثت</i>

180
00:19:42,463 --> 00:19:43,904
<i>تذكر</i>

181
00:19:47,257 --> 00:19:48,855
[الخميس 31 أكتوبر]

182
00:19:49,208 --> 00:19:50,913
[حيوان ليلي]

183
00:19:51,013 --> 00:19:52,704
[سأترك المزيد من الأسباب]

184
00:19:56,388 --> 00:19:57,577
[ملاحظات وملاحظات]
[ مشروع جوثام - السنة الثانية، أكتوبر ]

185
00:19:57,678 --> 00:20:00,670
<ط>، عزيزي المشاهدين
هذه هي الأخبار المهمة وغير المعقولة لهذا اليوم

186
00:20:00,694 --> 00:20:04,181
<ط>دون ميتشل الابن، الذي لديه أربعة مواسم
...قُتل عمدة مدينة جوثام</i>على التوالي

187
00:20:04,205 --> 00:20:08,690
وجثته هامدة داخل منزله الليلة الماضية
تم اكتشافه في منطقة "كريست هيل" الحصرية

188
00:20:08,918 --> 00:20:12,051
لا تزال التفاصيل الدقيقة
.. بهذه الجريمة غير المنشورة

189
00:20:12,373 --> 00:20:15,222
<i>لكن ابحث في جميع أنحاء المدينة
إنها عملية العثور على هذا القاتل الوقح

190
00:20:15,246 --> 00:20:18,303
وقسم الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي
إنهم يبحثون عنه</i>

191
00:20:18,328 --> 00:20:20,453
<i>... وبالتأكيد ليست المرة الأولى</i>

192
00:20:20,477 --> 00:20:23,159
جوثام بمقتل أحد شخصياتها السياسية
يغرق في الرعب

193
00:20:23,183 --> 00:20:27,346
<i>، بالمناسبة، في تناظر غريب
...قبل عشرين عامًا في مثل هذا الأسبوع</i>

194
00:20:27,588 --> 00:20:31,367
<i>، وهو الملياردير المحسن الشهير
...د. توماس واين وزوجته مارثا</i>

195
00:20:31,391 --> 00:20:34,417
<ط>من بين المنافسات الانتخابية في فيينا
لقد قتلوا من أجل البلدية

196
00:20:34,441 --> 00:20:38,045
لقد كانت جريمة فظيعة
ولا تزال قضيته لم تحل

197
00:20:38,238 --> 00:20:40,136
<i>...أعظم نجاح لدون ميتشل جونيور</i>

198
00:20:40,160 --> 00:20:42,819
<i>، في حياته السياسية
لقد كانت معركة صعبة مع المادة

199
00:20:42,843 --> 00:20:46,046
هو جنبا إلى جنب مع شرطة المدينة
...لقد نظموا عملية كبيرة</i>

200
00:20:46,166 --> 00:20:50,266
<i>، مما أدى إلى اعتقال زعيم المافيا سيئ السمعة
... أصبح سلفاتوري ماروني</i>

201
00:20:50,290 --> 00:20:54,470
<ط>والتي حتى اليوم، أكبر تدمير
تظل مواد العصابة في تاريخ شرطة جوثام

202
00:20:54,494 --> 00:20:55,854
لا بد أنك سمعت عنها؟

203
00:20:57,783 --> 00:20:58,889
نعم

204
00:21:06,025 --> 00:21:07,226
أوه، هذا صحيح

205
00:21:08,147 --> 00:21:10,083
<i>كل هذا الدم جاء من رأسه؟</i>

206
00:21:10,590 --> 00:21:11,830
اللجوء إلى الله

207
00:21:20,600 --> 00:21:22,601
<i>توجد أيضًا رسالة مشفرة</i>

208
00:21:30,690 --> 00:21:33,159
<i>هل يعني أي مما يلي أي شيء بالنسبة لك؟</i>

209
00:21:36,095 --> 00:21:38,031
هل ترك القاتل هذا لك يا باتمان؟

210
00:21:39,338 --> 00:21:40,979
<i>طلبت منه الحضور يا بيت</i>

211
00:21:41,180 --> 00:21:42,181
على ما يبدو

212
00:21:42,381 --> 00:21:44,142
أنت على وشك أن تصبح مشهورا

213
00:21:46,265 --> 00:21:47,722
لماذا ترك لك ملاحظة؟

214
00:21:47,746 --> 00:21:49,027
<i>!نشلاماتي ميتشل</i>

215
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
لا أعرف حتى الآن

216
00:21:50,469 --> 00:21:52,271
<i>المراسلون في أسفل الدرج</i>

217
00:21:53,752 --> 00:21:55,113
استحم

218
00:21:56,635 --> 00:21:59,374
أصدقائنا المحاسبين
نذهب إلى فيينا لتناول الإفطار

219
00:21:59,398 --> 00:22:01,239
هنا لماذا

220
00:22:01,525 --> 00:22:02,777
لأنني لم أتمكن من إقناعك بالذهاب إلى هناك

221
00:22:02,801 --> 00:22:03,858
ليس لدي وقت لهذه الأشياء

222
00:22:03,882 --> 00:22:05,484
الأمور أصبحت جدية يا بروس

223
00:22:05,537 --> 00:22:08,663
إذا استمرت، فلن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
أنه لم يبق لك شيء

224
00:22:08,687 --> 00:22:10,247
لا يهمني

225
00:22:11,225 --> 00:22:14,095
لا شيء منه -
هل تهتم بتراث عائلتك؟ -

226
00:22:16,094 --> 00:22:19,056
ما أفعله هو إرث عائلتي

227
00:22:19,297 --> 00:22:21,834
...إذا لم أتمكن من تغيير الوضع هنا

228
00:22:22,020 --> 00:22:23,861
...إذا لم أتمكن من أن أكون فعالاً

229
00:22:25,023 --> 00:22:26,710
لا يهمني ما يحدث لي

230
00:22:26,825 --> 00:22:27,962
أنا خائف من هذا

231
00:22:27,986 --> 00:22:29,426
ألفريد، توقف

232
00:22:30,949 --> 00:22:32,389
أنت لست والدي

233
00:22:35,193 --> 00:22:36,553
أنا أعرف نفسي جيدًا

234
00:23:10,948 --> 00:23:13,109
<i>علينا أن نذهب يا صديقي</i>

235
00:23:17,137 --> 00:23:20,233
[لا يزال يكذب]

236
00:23:38,775 --> 00:23:40,311
هناك بعض التوت الطازج هناك

237
00:23:47,624 --> 00:23:48,892
ماذا تفعل

238
00:23:49,106 --> 00:23:53,844
أتذكر الماضي عندما كنت أعمل في السيرك
(القوات الخاصة للجيش)

239
00:23:53,990 --> 00:23:56,937
من الصعب حقا

240
00:24:00,059 --> 00:24:02,261
من أين أتيت بهذه الكلمات "o"؟

241
00:24:03,249 --> 00:24:06,237
الجملة "لا يزال يكذب" هي مفتاح فك التشفير غير المكتمل
(لا يزال يكذب)

242
00:24:06,261 --> 00:24:08,560
فهو يحدد فقط رموز الحروف H وE وLI وS وT

243
00:24:08,584 --> 00:24:12,945
لهذا السبب أبحث عن الرموز الثنائية في الوقت الحالي
...وأنا أحاول الكلمات

244
00:24:12,969 --> 00:24:14,437
لنرى أين يذهب

245
00:24:16,092 --> 00:24:17,093
مثيرة للاهتمام

246
00:24:18,384 --> 00:24:19,385
السيد بينيورث؟

247
00:24:19,816 --> 00:24:20,817
نعم "بعيدا"؟

248
00:24:21,137 --> 00:24:22,417
جاء المحاسبون

249
00:24:22,739 --> 00:24:25,075
يرجى إرشادهم، دوري

250
00:24:27,623 --> 00:24:29,704
<i>ماذا لو لم يكن هذا المفتاح غير مكتمل؟</i>

251
00:24:29,906 --> 00:24:31,266
ماذا تقصد

252
00:24:31,547 --> 00:24:33,949
ماذا لو كان المفتاح كاملاً؟

253
00:24:34,150 --> 00:24:36,819
احذف الرموز التي ليس لدينا ما نقوله

254
00:24:36,913 --> 00:24:38,931
فقط استخدم الحروف "ما زال يكذب".
.. واترك الباقي

255
00:24:38,955 --> 00:24:40,292
تكون فارغة نعم، أنا أفهم

256
00:24:40,316 --> 00:24:42,476
ولكن هذا هو حال معظم رموز الرسائل المشفرة
يبقى دون حل

257
00:24:42,500 --> 00:24:44,073
لا أعرف كيف يكون ذلك ممكنا

258
00:24:49,325 --> 00:24:52,594
[القيادة = القيادة]

259
00:25:01,585 --> 00:25:03,131
يا اللعنة

260
00:25:03,419 --> 00:25:06,397
نعم ليس لديه سيارة أو سيارتين

261
00:25:06,622 --> 00:25:09,024
يبدو أن منصب عمدة المدينة أمر جيد بالنسبة للإنسان

262
00:25:09,064 --> 00:25:10,625
أين نبدأ حتى؟

263
00:25:11,266 --> 00:25:13,898
هل أنت متأكد أنك لم تفهم الأمر بشكل خاطئ؟
"القيادة" يمكن أن تعني أي شيء.

264
00:25:13,922 --> 00:25:15,057
لا تثق بي

265
00:25:15,751 --> 00:25:17,568
تقصد وكأنك تثق بي؟

266
00:25:17,593 --> 00:25:20,930
لقد مرت سنتان الآن
لكني لا أعرف حتى من أنت يا صديقي

267
00:25:22,317 --> 00:25:23,397
هناك

268
00:25:46,581 --> 00:25:47,983
ما الذي يجب أن نبحث عنه؟

269
00:25:48,503 --> 00:25:49,823
منفذ يو اس بي

270
00:25:50,225 --> 00:25:52,026
يو اس بي؟
[محرك = فلاش]

271
00:25:58,235 --> 00:25:59,361
ما هو

272
00:26:04,800 --> 00:26:06,992
(محرك أقراص فلاش (الإبهام

273
00:26:07,922 --> 00:26:09,427
أو الله

274
00:26:13,167 --> 00:26:14,608
مشفرة

275
00:26:18,132 --> 00:26:19,292
جرب هذا

276
00:26:26,420 --> 00:26:28,593
واو، هذا الرجل هو قطعة من الملح

277
00:26:38,232 --> 00:26:40,113
إلى، إلى، إلى

278
00:26:40,594 --> 00:26:42,835
كما خدع زوجته

279
00:26:43,076 --> 00:26:44,113
من هي الفتاة

280
00:26:44,438 --> 00:26:45,878
لا أعرف

281
00:26:46,800 --> 00:26:49,870
لكنه "البطريق".
اليد اليمنى لكارمين فالكون

282
00:26:49,963 --> 00:26:51,402
أنا أعرف من

283
00:26:51,878 --> 00:26:52,879
ماذا كان ذلك

284
00:26:52,903 --> 00:26:54,505
[تم إرسال البريد الإلكتروني]
[تم إرسال البريد الإلكتروني]

285
00:26:54,928 --> 00:26:57,410
...اللعنة، اللعنة! سهم

286
00:26:58,351 --> 00:27:00,535
أرسل الصور إلى بريدي الإلكتروني

287
00:27:00,814 --> 00:27:03,432
صحيفة "جوثام بوست"، "الجريدة الرسمية".
القناة 1 جوثام، "كلهم"

288
00:27:03,456 --> 00:27:05,257
يا الله

289
00:27:05,458 --> 00:27:07,997
سيتم توبيخي بشدة
بيت يشعر بالذعر

290
00:27:08,021 --> 00:27:09,341
"لا يزال يكذب"

291
00:27:09,663 --> 00:27:10,798
عن تلك الفتاة؟

292
00:27:11,985 --> 00:27:13,386
ربما

293
00:27:13,667 --> 00:27:15,507
هذا هو نادي جبل الجليد

294
00:27:15,709 --> 00:27:19,112
الطابق السفلي هو Shoreline Lofts
الذي كان مخبأ فالكون

295
00:27:19,152 --> 00:27:21,488
لا يوجد أمر تفتيش
لا يمكن إدخاله على الإطلاق

296
00:27:23,596 --> 00:27:24,597
نعم

297
00:27:37,855 --> 00:27:38,990
هل تعرف من أنا

298
00:27:40,373 --> 00:27:42,425
نعم أقوم ببعض التخمينات

299
00:27:43,055 --> 00:27:44,591
أريد أن أرى البطريق

300
00:27:45,218 --> 00:27:47,339
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، يا صديقي

301
00:27:52,813 --> 00:27:53,814
ما هي المشكلة

302
00:27:53,917 --> 00:27:55,456
يقول أنه يريد رؤية البطريق

303
00:27:55,480 --> 00:27:57,549
البطريق؟ ليس لدينا طيور البطريق هنا

304
00:27:57,670 --> 00:27:59,287
أردت أن أقول له نفس الشيء

305
00:27:59,311 --> 00:28:01,581
تضيع، خلفشيل. هل سمعت

306
00:28:01,754 --> 00:28:03,823
وإلا فإن ملابسك ستكون ملطخة بالدماء

307
00:28:04,997 --> 00:28:06,532
بدمي أم بدمي؟

308
00:28:14,446 --> 00:28:15,447
خذها!

309
00:28:15,487 --> 00:28:16,622
رأيت كل شيء

310
00:28:16,728 --> 00:28:17,729
ها هو

311
00:28:18,050 --> 00:28:19,250
ما هي مشكلتك

312
00:29:02,013 --> 00:29:04,817
مهلا! اخماد العصا
وإلا سأكسر رأسك

313
00:29:15,258 --> 00:29:18,268
أوه، خذ الأمور على محمل الجد، قبضة

314
00:29:18,549 --> 00:29:20,190
هل كنت تبحث عني

315
00:29:21,032 --> 00:29:23,034
أرى أنك قابلت التوأم

316
00:29:23,714 --> 00:29:27,077
بني، أنت نفس الدرس
هذا جنون، أليس كذلك؟

317
00:29:28,039 --> 00:29:29,441
أعتقد أننا رفاق

318
00:29:31,602 --> 00:29:33,363
كيف حالك

319
00:29:33,604 --> 00:29:35,445
أنا من الألف إلى الياء

320
00:29:40,611 --> 00:29:41,771
من هي هذه الفتاة

321
00:29:44,935 --> 00:29:46,662
أنا بصراحة لا أعرف، أفستا

322
00:29:47,498 --> 00:29:50,000
...ربما خرجت في نفس الوقت الذي خرجوا فيه

323
00:29:50,024 --> 00:29:51,760
لكنني لم أذهب معهم

324
00:30:04,594 --> 00:30:05,662
لا شيء يا عزيزي

325
00:30:06,196 --> 00:30:09,879
هذا الرجل "الانتقام" لا يعض. هيا

326
00:30:35,945 --> 00:30:36,946
شكرا لك يا عزيزي

327
00:30:43,473 --> 00:30:45,073
خذها يا بهلوي

328
00:30:45,354 --> 00:30:48,877
أريد أن أعرف من هي الفتاة
وما علاقته بهذا القتل؟

329
00:30:49,158 --> 00:30:50,719
من القتل؟ -
عمدة -

330
00:30:51,282 --> 00:30:52,400
هل هذه هي البلدية؟

331
00:30:52,722 --> 00:30:54,791
لعن الشيطان. إنه هو! أنظر إليه

332
00:30:55,805 --> 00:30:57,222
لا تجعلني أؤذيك

333
00:30:57,246 --> 00:31:01,287
من الأفضل أن تكون حذراً
هل تعرف ما الذي أشتهر به؟

334
00:31:01,330 --> 00:31:04,211
نعم أنا أعرف ما أنت

335
00:31:06,095 --> 00:31:07,375
...انظر

336
00:31:08,828 --> 00:31:11,427
أنا فقط مالك النادي. حسنا

337
00:31:12,461 --> 00:31:16,535
ماذا يفعل الناس هنا
لا علاقة له بي

338
00:31:25,114 --> 00:31:26,634
ولكن اسمحوا لي أن أقول شيئا

339
00:31:28,877 --> 00:31:32,640
أيًا كانت، فهي فتاة لطيفة جدًا

340
00:31:32,961 --> 00:31:35,831
لماذا لا تسأل زوجة ميتشل؟
ربما يعرف

341
00:31:38,727 --> 00:31:40,368
ما هو أنه من السابق لأوانه

342
00:31:50,378 --> 00:31:52,652
إذا كان لديك شيء آخر، اسمحوا لي أن أعرف

343
00:32:02,070 --> 00:32:03,071
سيارة أجرة!

344
00:32:05,519 --> 00:32:06,520
تاكسي!

345
00:32:25,333 --> 00:32:26,533
مرحبًا، هذا أنا

346
00:32:27,935 --> 00:32:29,216
عزيزي ما هو الخطأ

347
00:32:30,137 --> 00:32:32,206
...مهلا، مهلا، خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة. أنا لا أفهم

348
00:32:34,302 --> 00:32:35,702
في الأخبار؟

349
00:32:36,464 --> 00:32:39,626
طيب لا لا. البقاء هناك
انتظروني جيدا

350
00:32:39,867 --> 00:32:41,669
انتظرني أنا في طريقي إلى المنزل

351
00:32:42,750 --> 00:32:46,312
اسمع يا عزيزي من وادي الجحيم هذا
دعنا نذهب، حسنا؟ أعدك

352
00:32:47,034 --> 00:32:49,596
إذا كان علينا أن نذهب مبكرًا، فسنذهب الليلة

353
00:32:53,961 --> 00:32:55,201
افسد الأمر

354
00:33:14,861 --> 00:33:19,322
<i>، صور العمدة المقتول، دون ميتشل جونيور
ترافقها امرأة شابة وغامضة

355
00:33:19,346 --> 00:33:23,149
لكن الخبر الصادم هو ذلك
...الشرطة تعتقد أن هذه الصور</i>

356
00:33:55,661 --> 00:33:59,332
<i>الآن طلبت شرطة جوثام
...أن هذه المرأة اتصلت بهم

357
00:35:15,502 --> 00:35:19,701
[انضم إلينا في سكوير جاردن ليلة الانتخابات في 5 نوفمبر]
[ بيلا ريال ]

358
00:35:20,008 --> 00:35:21,727
[حديقة جوثام سكوير]
[ليلة الانتخابات مع بيلا ريال]

359
00:35:29,081 --> 00:35:32,845
[مسرح الجريمة - لا تدخل]

360
00:36:13,076 --> 00:36:14,517
أنت مشغول جدًا

361
00:36:45,949 --> 00:36:48,030
مهلا! اعطها لي

362
00:36:51,968 --> 00:36:54,789
"أنيكا كاسولف"

363
00:36:55,838 --> 00:36:58,077
هل قام ميتشل بإيذاءه؟
لهذا السبب سفينته؟

364
00:36:58,267 --> 00:37:01,105
ماذا؟ أوه، لا يهم
...فقط ادفع الرصيد

365
00:37:38,881 --> 00:37:41,182
اسمع يا عزيزي
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ، أليس كذلك؟

366
00:37:41,463 --> 00:37:44,182
أنا لم أقتل أحدا
لقد جئت إلى هنا بسبب صديقي

367
00:37:44,206 --> 00:37:47,465
لأنه أراد مغادرة هذا البلد
لقد سرق هذا اللقيط جواز سفره

368
00:37:47,489 --> 00:37:48,624
ماذا يعرف صديقك

369
00:37:48,851 --> 00:37:51,189
مهما كان
لقد كان خائفًا جدًا لدرجة أنه لم يخبرني حتى

370
00:37:51,213 --> 00:37:52,815
يبدو مستاءً

371
00:37:54,416 --> 00:37:55,896
عندما كنت في المنزل

372
00:37:57,979 --> 00:37:59,380
دعنا نذهب للتحدث معه

373
00:38:25,647 --> 00:38:26,687
لحظة!

374
00:38:28,012 --> 00:38:29,027
عزيزي

375
00:38:30,692 --> 00:38:31,693
لحظة!

376
00:38:35,817 --> 00:38:37,457
فوري!

377
00:38:39,540 --> 00:38:42,903
أمامنا ليلة باردة
ستنخفض درجة الحرارة إلى 5 درجات

378
00:38:43,784 --> 00:38:45,202
<ط>. لكن خبر عاجل
[الإشعار النهائي بدفع الإيجار]</i>

379
00:38:45,226 --> 00:38:50,631
مع مقتل ثاني أعلى مسؤول في المدينة في ليلة واحدة فقط
بعد جريمة القتل الأولى، أصيب الناس بالذعر

380
00:38:50,751 --> 00:38:53,090
هذه المرة، نشر القاتل مقطع فيديو
وتحمل مسؤولية القتل

381
00:38:53,114 --> 00:38:56,517
يا إلهي ماذا يريدون أن يفعلوا بهذه الفتاة؟
إنه مجرد طفل

382
00:38:57,798 --> 00:38:59,479
اللعنة لقد أخذوا هاتفي المحمول

383
00:38:59,760 --> 00:39:02,579
<i>، ضحيته، رئيس شرطة جوثام المخضرم
إنه السيد بيت سافاج

384
00:39:02,603 --> 00:39:04,564
<i>...قبل ساعات من جسده</i>

385
00:39:04,805 --> 00:39:08,024
<i>في نادي الشرطة الرياضي
تم اكتشافه في منطقة "تريكورنر".

386
00:39:08,048 --> 00:39:11,428
القاتل من هذه الرسالة الفيديو
...منشور على شبكات التواصل الاجتماعي

387
00:39:11,452 --> 00:39:15,122
<ط> ويجب أن نحذرك من ذلك
هذا الفيلم مفجع للغاية

388
00:39:19,500 --> 00:39:21,981
<i>مرحبًا يا أهل جوثام</i>

389
00:39:22,262 --> 00:39:24,143
<i>أنا ريدلر</i>

390
00:39:25,786 --> 00:39:27,186
<i>...ليلة الهالوين</i>

391
00:39:27,467 --> 00:39:32,031
لقد قتلت عمدة الخاص بك
لأنه لم يكن هناك من ادعى

392
00:39:32,312 --> 00:39:34,313
<i>لكن عملي لم ينته بعد</i>

393
00:39:37,557 --> 00:39:39,638
<i>...هذا شيء آخر</i>

394
00:39:44,244 --> 00:39:47,048
<ط>والتي سوف تصبح قريبا فضيحة
(يفقد وجهه)</i>

395
00:39:48,328 --> 00:39:52,371
<i>...سأقتل هكذا</i>

396
00:39:52,562 --> 00:39:54,298
<i>...إلى يوم الحساب</i>

397
00:39:54,534 --> 00:39:59,458
<i>...وأخيرًا، القناع هو أحد أسرار مدينتنا</i>

398
00:40:00,660 --> 00:40:02,261
<i>تتم إزالته</i>

399
00:40:03,983 --> 00:40:05,344
<i>!وداعا</i>

400
00:40:10,029 --> 00:40:11,727
<i>...رئيس الشرطة المتوحشة لمدة 30 عامًا</i>

401
00:40:11,751 --> 00:40:13,889
<i>في دوام خدمة شرطة جوثام
تركت وراءها</i>

402
00:40:13,913 --> 00:40:15,994
يا اللعنة لقد رأيته أيضا

403
00:40:17,477 --> 00:40:18,477
في النادي

404
00:40:20,119 --> 00:40:21,439
نادي جبل الجليد؟

405
00:40:22,281 --> 00:40:23,602
في الدنيا 44

406
00:40:25,725 --> 00:40:26,726
ما هذا؟

407
00:40:29,929 --> 00:40:31,369
نادي داخل نادي

408
00:40:33,132 --> 00:40:34,372
النادي الرئيسي

409
00:40:36,735 --> 00:40:38,216
مستراح المافيا

410
00:40:39,018 --> 00:40:40,353
هل تعمل هناك

411
00:40:42,381 --> 00:40:43,382
سيلينا؟

412
00:40:49,028 --> 00:40:51,497
لا، أنا أعمل فقط في الشريط العلوي

413
00:40:54,413 --> 00:40:56,013
لكني أراهم قادمين

414
00:40:56,155 --> 00:40:57,595
من؟

415
00:40:57,796 --> 00:41:00,077
الكثير ممن لا ينبغي أن يكونوا هناك

416
00:41:01,800 --> 00:41:04,402
من نفس المواطنين الكرام

417
00:41:06,725 --> 00:41:08,461
عليك أن تساعدني في هذه الحالة

418
00:41:08,887 --> 00:41:10,287
بسبب صديقك

419
00:41:21,019 --> 00:41:22,219
لديك الكثير من القطط

420
00:41:23,822 --> 00:41:25,703
أنا أحب المتشردين

421
00:41:29,865 --> 00:41:31,066
انها ليست آمنة هنا

422
00:41:32,303 --> 00:41:33,567
أستطيع الاعتناء بنفسي

423
00:41:33,591 --> 00:41:36,328
في هاتين الليلتين
لقد قُتلت شخصيتان مشهورتان

424
00:41:36,446 --> 00:41:38,024
<i>ولم يتبق سوى أيام قليلة حتى موعد الانتخابات</i>

425
00:41:38,048 --> 00:41:41,118
<i>مسؤولو الشرطة والمدينة
...إنهم يبحثون عن القاتل</i>

426
00:41:41,439 --> 00:41:45,377
<i>ويأملون العثور عليه قبل قتل شخص آخر</i>

427
00:42:02,299 --> 00:42:05,382
لقد تعرض لكمين في النادي

428
00:42:06,544 --> 00:42:10,707
كان بيت يحب دائمًا الليالي المتأخرة
لم يكن هناك أحد لممارسة الرياضة

429
00:42:11,909 --> 00:42:13,449
هناك لدغة على رقبته

430
00:42:13,742 --> 00:42:15,311
لقد حقنه بالزرنيخ

431
00:42:17,354 --> 00:42:18,675
موت الفأر

432
00:42:19,497 --> 00:42:20,961
نعم

433
00:42:21,238 --> 00:42:23,639
ويبدو أن موضوع جريمة القتل هذه كان "الفأر".

434
00:42:24,281 --> 00:42:25,574
أنظر إلى هذا

435
00:42:33,810 --> 00:42:35,491
حضراتو

436
00:42:38,192 --> 00:42:41,729
أي نوع من المرضى النفسيين أنت؟
هل يفعل هذا بالناس؟

437
00:42:44,221 --> 00:42:45,222
مرة أخرى رمزا

438
00:42:47,744 --> 00:42:49,185
إنها رسالة مشفرة أخرى

439
00:42:49,466 --> 00:42:52,403
بعد أن انتشرت رسالته
نشرت هذه

440
00:42:52,909 --> 00:42:55,488
العوضي ضحاياه
يقتل ويهين

441
00:42:55,512 --> 00:42:58,634
ذلك الرجل على الجانب الشرقي من جوثام
إسقاط يبيع

442
00:43:00,196 --> 00:43:01,437
أنا لا أفهم

443
00:43:01,598 --> 00:43:04,334
لماذا عليك أن تفعل شيئا مثل هذا؟
هل لديك يد؟

444
00:43:04,961 --> 00:43:06,682
كما لو كان الجشع

445
00:43:06,955 --> 00:43:08,003
هل تمزح

446
00:43:08,364 --> 00:43:10,903
بعد كل تلك المتاعب
هل قتلنا العصابة المارونية؟

447
00:43:10,927 --> 00:43:14,466
لقد دمرنا عصابتهم بأكملها
ثم يقصر أمام بائع التجزئة؟

448
00:43:14,490 --> 00:43:16,411
ربما لم تكن تعرفه بشكل صحيح

449
00:43:18,054 --> 00:43:20,055
بطريقة ما تقول كما لو كان على حق

450
00:43:22,418 --> 00:43:23,738
لقد كانت الشرطة

451
00:43:25,141 --> 00:43:26,421
لقد تجاوزت حدودها

452
00:43:34,850 --> 00:43:37,153
[لباتمان]

453
00:43:57,675 --> 00:43:59,160
أنا مجنون بك"

454
00:43:59,400 --> 00:44:03,009
هل تريد أن تعرف اسمي؟
"افتحه لترى

455
00:44:04,690 --> 00:44:09,094
لكن فايسا... لا أستطيع أن أخبرك]
قد يختفي التوتر الجنسي لدينا

456
00:44:10,265 --> 00:44:13,335
اتبع المتاهة"
للعثور على الماوس

457
00:44:13,428 --> 00:44:16,911
خذها تحت الضوء
"لمعرفة أين أنا

458
00:44:17,192 --> 00:44:18,793
ماذا يعني؟

459
00:44:19,634 --> 00:44:22,676
خذها تحت الضوء"؟ "البحث عن الفأرة"؟

460
00:44:23,865 --> 00:44:25,292
لا أعرف

461
00:44:26,321 --> 00:44:27,322
الملازم أول

462
00:44:27,602 --> 00:44:28,842
إنهم يعودون

463
00:44:29,044 --> 00:44:30,245
علينا أن نذهب من هنا

464
00:44:30,885 --> 00:44:34,229
[لباتمان]

465
00:44:34,409 --> 00:44:35,529
هيا

466
00:44:43,178 --> 00:44:44,635
أنا لا أحب هذه الأشياء

467
00:44:44,659 --> 00:44:47,981
يجب أن أرى ما بداخل مكان استراحة المافيا هذا

468
00:44:52,066 --> 00:44:54,736
لماذا بدأت أشعر به؟
هل طعمتني؟

469
00:44:56,511 --> 00:44:57,911
أنا فقط أتبع أنيكام

470
00:45:02,276 --> 00:45:03,837
الصبي، كم هو لطيف

471
00:45:05,039 --> 00:45:08,643
لا يهم لك على الإطلاق
ماذا سيحدث لي هناك الليلة؟ لا

472
00:45:17,211 --> 00:45:18,412
انظر في عيني

473
00:45:28,102 --> 00:45:30,183
حسنًا، إنها ليست لوحة. خذها

474
00:46:13,386 --> 00:46:15,307
جاءت الصورة
هل تسمع صدام؟

475
00:46:16,349 --> 00:46:17,350
نعم

476
00:46:26,039 --> 00:46:27,040
مهلا أين أنت ذاهب

477
00:46:27,600 --> 00:46:28,760
الضيافة

478
00:46:29,522 --> 00:46:32,459
<i>هذا هو واحد من هؤلاء الذين
لقد تشاجرت معهم في تلك الليلة

479
00:46:34,207 --> 00:46:35,567
<i>كما لو أنني كسرت أنفه</i>

480
00:46:42,375 --> 00:46:44,215
"وليام كنزي"

481
00:46:44,537 --> 00:46:46,138
إنه شرطي وليس في مهمة

482
00:46:47,940 --> 00:46:49,838
هل أنت متأكد من أن لا أحد يرى هذه العدسات؟

483
00:46:49,862 --> 00:46:51,823
لا تقلق اعتني بي

484
00:47:08,480 --> 00:47:11,522
لا تحول الجذر
أحتاج إلى وقت للتعرف عليهم

485
00:47:11,804 --> 00:47:12,805
لقد كان رائعا

486
00:47:15,654 --> 00:47:17,631
[كيث بيرجمان - مجلس مدينة جوثام]

487
00:47:18,025 --> 00:47:20,027
[باتريك سفيندسن - بنك جوثام]

488
00:47:20,052 --> 00:47:22,333
لديهم مشكلة في التواصل البصري، أليس كذلك؟

489
00:47:22,519 --> 00:47:23,921
إنه شعور جيد. أليس كذلك؟

490
00:47:24,096 --> 00:47:26,217
نعم يا عزيزي كثيرا

491
00:47:32,344 --> 00:47:34,161
<i>يا إلهي، أنا أكره مدمني المخدرات</i>

492
00:47:34,186 --> 00:47:35,187
حقا

493
00:47:35,267 --> 00:47:37,557
لأن أول مرة رأيتك
كان الأمر كما لو كنت تتعامل مع بطريق

494
00:47:37,581 --> 00:47:39,983
أنت لا تعرف ما هو الأمر
...يمكن الآن

495
00:47:40,392 --> 00:47:42,394
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك لاحقا

496
00:47:44,075 --> 00:47:45,596
فايسا. من كان ذلك

497
00:47:45,837 --> 00:47:46,838
أوه، رأيت ذلك مرة أخرى

498
00:47:46,958 --> 00:47:47,998
<i>انظر إليها مرة أخرى</i>

499
00:47:48,262 --> 00:47:50,097
إذا نظرت إليها مرة أخرى
تتكاثر الأبقار

500
00:47:50,121 --> 00:47:51,389
أحتاج أن أرى وجهه

501
00:47:53,400 --> 00:47:54,401
يا الله

502
00:47:59,492 --> 00:48:01,884
[جيلبرت كولسون - المدعي العام لجوثام]

503
00:48:02,493 --> 00:48:03,613
مكتب المدعي العام

504
00:48:03,654 --> 00:48:04,832
"جيل كولسون"

505
00:48:04,856 --> 00:48:06,673
هيا، إنه قادم نحوي
هل أنت راض

506
00:48:06,697 --> 00:48:07,737
<i>تحدث معه</i>

507
00:48:10,847 --> 00:48:11,975
مرحبا كيف حالك

508
00:48:11,999 --> 00:48:13,000
مرحبا

509
00:48:13,264 --> 00:48:14,265
اسمي جيل

510
00:48:15,346 --> 00:48:16,906
مهلا، أليس أنت المدعي العام؟

511
00:48:17,148 --> 00:48:17,907
لماذا

512
00:48:18,138 --> 00:48:20,150
واو لقد رأيتك على شاشة التلفزيون

513
00:48:20,431 --> 00:48:21,673
حقا

514
00:48:22,281 --> 00:48:24,303
أنا لم أرك هنا من قبل

515
00:48:25,516 --> 00:48:27,534
يجب أن يكون من الصعب أن تكون نادلًا جديدًا

516
00:48:27,558 --> 00:48:29,919
الجميع متوترون قليلاً

517
00:48:30,201 --> 00:48:31,778
<i>عزيزتي، أنا معتاد على الخطر</i>

518
00:48:31,802 --> 00:48:32,803
<i>حقًا؟</i>

519
00:48:33,324 --> 00:48:34,325
<i>أعجبني</i>

520
00:48:34,685 --> 00:48:35,902
هل تريد أن تأتي إلينا؟

521
00:48:35,926 --> 00:48:36,927
بالتأكيد

522
00:48:39,970 --> 00:48:41,238
<i>هذه تروا -
مرحبًا -</i>

523
00:48:41,492 --> 00:48:42,827
<i>هل تريد الجلوس هناك؟</i>

524
00:48:43,053 --> 00:48:44,795
ريتشي. جلين -
مرحبًا -</i>

525
00:48:46,216 --> 00:48:47,954
نصف موظفي مكتب المدعي العام هناك

526
00:48:47,978 --> 00:48:49,315
هل تعرف كارلا؟ لا؟</i>

527
00:48:49,339 --> 00:48:50,059
مرحبا

528
00:48:50,340 --> 00:48:52,362
وهي أيضًا "شيري". لا تولي اهتماما لذلك
لقد جاء للراحة والمغادرة

529
00:48:52,386 --> 00:48:54,063
دعونا ننسى مشاكلنا

530
00:48:54,625 --> 00:48:55,705
<i>هل تريد الإسقاط؟</i>

531
00:48:55,986 --> 00:48:57,947
<ط> لا. لا أريد لكن استمتع

532
00:48:59,990 --> 00:49:01,687
<i>أتمنى ألا تكون لديك مشكلة</i>

533
00:49:01,712 --> 00:49:04,114
<i>بسبب ذلك القاتل السيكوباتي
أنا تحت ضغط كبير

534
00:49:04,194 --> 00:49:05,195
في حالة سكر

535
00:49:05,275 --> 00:49:06,276
لا أبي

536
00:49:07,958 --> 00:49:09,426
<i>أنا أحب هذه الفتاة</i>

537
00:49:09,479 --> 00:49:11,148
أوه، أنا أحبك أيضا

538
00:49:14,564 --> 00:49:17,826
هذا هو اللغز
أبحث عن أقوى أهل شهره</i>

539
00:49:17,867 --> 00:49:19,069
<i>يحتوي على الكثير من المعلومات</i>

540
00:49:19,129 --> 00:49:20,464
<i>إنه لا يعرف شيئًا يا أخي</i>

541
00:49:20,530 --> 00:49:22,948
ماذا تقول؟ إنه يعرف جيدًا
...تلك الأخبار</i>

542
00:49:22,972 --> 00:49:23,652
<i>لا يهم يا جيل</i>

543
00:49:23,893 --> 00:49:25,831
<i>أعتقد أنك أكلت كثيرًا -
النشرة الإخبارية -</i>

544
00:49:25,855 --> 00:49:28,057
لا تتعجل -
اسأل عن النشرة الإخبارية -</i>

545
00:49:28,081 --> 00:49:29,795
(الفأر = المخبر)

546
00:49:29,819 --> 00:49:31,680
<i>مرحبًا، ما قصة هذه النشرة الإخبارية؟</i>

547
00:49:42,031 --> 00:49:43,111
<i>...هذا كل شيء</i>

548
00:49:44,033 --> 00:49:47,556
لقد كان مخبراً
كان لدينا مخبر

549
00:49:48,237 --> 00:49:50,707
<i>من سلفاتوري ماروني
كانت لدينا معلومات مهمة

550
00:49:50,800 --> 00:49:52,497
وبالمثل
لقد طردناها من أعمال الإسقاط

551
00:49:52,521 --> 00:49:54,057
يعني القضية المارونية

552
00:49:54,243 --> 00:49:57,445
<i>، ولكن إذا كان هذا الرجل يعرف
سوف تنتشر الأخبار

553
00:49:58,087 --> 00:50:00,425
<i>، وإذا تم تشغيله
المدينة بأكملها في حالة من الفوضى

554
00:50:00,449 --> 00:50:02,427
<i>حسنًا، لا أريد أن أسمع عن هذه الكلمات</i>

555
00:50:02,451 --> 00:50:05,310
وكانت هذه كلماتنا الخاصة
العمل اليدوي لتلك الفتاة الروسية

556
00:50:05,334 --> 00:50:06,870
<i>ماذا تعرف عن هذه القضية؟</i>

557
00:50:08,017 --> 00:50:09,274
<i>هل يريد أحد النبيذ؟</i>

558
00:50:09,298 --> 00:50:10,299
<i>أريد</i>

559
00:50:10,419 --> 00:50:11,579
خذه عند كلمته

560
00:50:14,743 --> 00:50:15,811
<ط>وايسا. إلى أين أنت ذاهب؟</i>

561
00:50:15,944 --> 00:50:17,042
إنه يعرف الفتاة أنيكا

562
00:50:17,066 --> 00:50:18,401
لا البقاء مع المدعي العام

563
00:50:18,587 --> 00:50:20,428
قلت أنني كنت أبحث عن صديقي

564
00:50:22,711 --> 00:50:24,809
أين أنيكا -
إرحل أنا لا أعرفك -

565
00:50:24,833 --> 00:50:26,113
نعم، لكنك تعرفه
من فاز بها؟

566
00:50:26,137 --> 00:50:28,533
ماذا سمعت هل هو بخير -
سيئة للغاية. اخفض صوتك -

567
00:50:28,557 --> 00:50:29,854
هل سئمت؟

568
00:50:29,878 --> 00:50:32,159
مهلا، ما الأمر، أيها السيدات؟

569
00:50:32,401 --> 00:50:35,202
لم يحدث شيء
إنه مجرد كلام فتاة

570
00:50:35,444 --> 00:50:37,181
<i>لذلك دع الجو أدناه يكون سعيدًا. موافق؟</i>

571
00:50:37,205 --> 00:50:38,206
عيون، عز

572
00:50:41,583 --> 00:50:43,395
[ الصقر القرمزي - عصابة مافيا الصقر ]

573
00:50:43,419 --> 00:50:44,420
<i>مرحبًا</i>

574
00:50:44,565 --> 00:50:45,633
مرحبا

575
00:50:46,775 --> 00:50:49,817
لم أراك هنا منذ وقت طويل

576
00:50:51,299 --> 00:50:52,500
كيف كنت كل هذا الوقت؟

577
00:50:54,743 --> 00:50:55,983
نعم لقد كنت جيدًا

578
00:50:57,866 --> 00:50:59,146
<i>...لقد كان لدي</i>

579
00:51:01,224 --> 00:51:02,952
<i>كنت أعود للأعلى</i>

580
00:51:03,831 --> 00:51:04,832
... حسنًا

581
00:51:05,901 --> 00:51:07,434
<i>تعال من هذا الطريق مرة أخرى</i>

582
00:51:21,729 --> 00:51:24,147
هل تعرف كارمين فالكون؟
قلت أن هذا مكان استراحة للمافيا -

583
00:51:24,171 --> 00:51:25,829
أنت لم تقل أن لديك علاقة معه

584
00:51:25,853 --> 00:51:27,614
ليس لدي أي علاقة معه. حسنا؟</i>

585
00:51:27,695 --> 00:51:29,553
وكان مظهر القضية شيئا آخر -
<i>لا تترك الأمر -</i>

586
00:51:29,577 --> 00:51:30,714
دعونا نرى ماذا تفعل

587
00:51:30,738 --> 00:51:33,099
انظر. لم أعد أستطيع -</i>
لا! لا -

588
00:51:37,745 --> 00:51:38,746
سيارة أجرة!

589
00:51:42,710 --> 00:51:43,711
يا!

590
00:51:45,472 --> 00:51:46,674
لقد فقدتك هناك

591
00:51:46,747 --> 00:51:48,101
نعم، يجب أن أذهب

592
00:51:48,555 --> 00:51:49,916
هل تريد أن ترسل لي

593
00:51:50,677 --> 00:51:51,918
سيارتي هنا

594
00:51:58,085 --> 00:51:59,086
سيارة أجرة!

595
00:51:59,246 --> 00:52:00,314
شكرا، لا حاجة

596
00:52:02,089 --> 00:52:03,409
...آمل

597
00:52:08,095 --> 00:52:09,415
نأمل أن نراكم

598
00:53:36,141 --> 00:53:39,944
مجرد البقاء ساكنا

599
00:53:52,744 --> 00:53:56,402
[من أجل مستقبل أكثر إشراقا]
[تجديد جوثام]

600
00:54:02,300 --> 00:54:05,129
مشروع تجديد جوثام]
[من أجل مستقبل أكثر إشراقا

601
00:54:38,362 --> 00:54:42,100
عن مخبر سري
ماذا تعرف عن قضية الماروني؟

602
00:54:44,728 --> 00:54:46,369
نعم، لا بد أنه كان هناك واحد

603
00:54:47,171 --> 00:54:48,852
هذا هو الفأر الذي نبحث عنه

604
00:54:49,894 --> 00:54:51,829
لقد اكتشف ريدلر بطريقة أو بأخرى من هو

605
00:54:52,376 --> 00:54:55,475
إذا وجدنا النشرة
ربما سيقودنا إلى ريدلر

606
00:54:55,499 --> 00:54:57,037
من أين حصلت على هذه المعلومات؟

607
00:54:57,061 --> 00:54:59,742
أحد مصادري
لقد تحدث مع المدعي العام الليلة الماضية

608
00:55:00,704 --> 00:55:01,984
جيل قلق للغاية

609
00:55:03,066 --> 00:55:05,645
أعتقد أنه قاتل
واستهدف الأشخاص المقربين من تلك القضية

610
00:55:05,669 --> 00:55:07,490
لقد عملت على تلك القضية

611
00:55:07,631 --> 00:55:09,392
ريدلر ليس بعدك

612
00:55:09,673 --> 00:55:10,674
كيف تعرف

613
00:55:10,994 --> 00:55:12,355
أنت لست فاسدا

614
00:55:13,437 --> 00:55:14,877
كالسون فاسد أيضا؟

615
00:55:20,804 --> 00:55:22,284
... ربما هذا أفضل

616
00:55:23,046 --> 00:55:26,408
سأذهب إليه
سأطلب منه أن يقول من هو المخبر

617
00:55:26,729 --> 00:55:29,692
إنه أمر خطير للغاية
لقد عقدوا صفقة سرية مع الحزب

618
00:55:30,453 --> 00:55:32,255
من غير المعروف عدد الأشخاص الموجودين في المنتصف

619
00:55:32,375 --> 00:55:35,497
سياسي
الشرطة والقاضي وهيئة المحلفين

620
00:55:36,860 --> 00:55:38,729
قد يجلب الفوضى إلى المدينة بأكملها

621
00:55:39,022 --> 00:55:41,158
أو الله يبقى كما هو برميل البارود

622
00:55:42,665 --> 00:55:44,306
ريدلر هو أيضًا عود ثقاب

623
00:55:45,308 --> 00:55:46,565
<i>أنت تعرف كارمين فالكون</i>

624
00:55:46,589 --> 00:55:47,927
<i>قلت أن هذا مكان استراحة للمافيا</i>

625
00:55:47,951 --> 00:55:49,408
<i>لم تقل أن لديك علاقة معه</i>

626
00:55:49,432 --> 00:55:50,872
<i>...ليس لدي أي علاقة معه</i>

627
00:55:52,195 --> 00:55:53,652
<i>لم تقل أن لديك علاقة معه</i>

628
00:55:53,676 --> 00:55:55,597
ليس لدي أي علاقة معه. حسنا؟</i>

629
00:55:56,439 --> 00:55:58,016
<i>أنت تعرف كارمين فالكون</i>

630
00:55:58,040 --> 00:55:59,218
<i>قلت أن هذا مكان استراحة للمافيا</i>

631
00:55:59,242 --> 00:56:00,739
<i>لم تقل أن لديك علاقة معه</i>

632
00:56:00,763 --> 00:56:02,444
ليس لدي أي علاقة معه. حسنا؟</i>

633
00:56:02,725 --> 00:56:03,726
جميلة

634
00:56:05,908 --> 00:56:07,589
هل هذه الفتاة صديقتك الجديدة؟

635
00:56:12,014 --> 00:56:13,149
لست متأكدا من ذلك

636
00:56:13,976 --> 00:56:15,417
كأنك زعلت منه

637
00:56:16,699 --> 00:56:18,780
هل يجب أن أعتبر هذا علامة جيدة؟

638
00:56:18,947 --> 00:56:19,948
ماذا

639
00:56:20,062 --> 00:56:21,063
ملابسك

640
00:56:21,103 --> 00:56:23,161
بروس واين يريد
تظهر في الأماكن العامة؟

641
00:56:23,185 --> 00:56:25,243
للعمدة ميتشل
مراسم تذكارية

642
00:56:25,267 --> 00:56:28,927
القتلة المتسلسلين يحبون ذلك
تابع ردود الفعل على جريمتهم

643
00:56:28,951 --> 00:56:30,608
قد لا يتمكن ريدلر من المقاومة

644
00:56:30,633 --> 00:56:31,993
والحقيقة أنك قلت ذلك جيدا

645
00:56:33,235 --> 00:56:37,198
قليلا بعد إذنك
لقد عملت على رسالته المشفرة الأخيرة

646
00:56:37,760 --> 00:56:39,160
نفس متاهة الفأر

647
00:56:39,721 --> 00:56:42,683
...لسوء الحظ، لغته الإسبانية ليست رائعة

648
00:56:43,125 --> 00:56:48,289
: ولكنني على يقين من أنه سيتم ترجمته
"أنت إل راتا إلادا"

649
00:56:48,890 --> 00:56:50,331
راتا إيلادا "؟"

650
00:56:50,472 --> 00:56:51,749
هل يعني ذلك "الفأر الطائر"؟

651
00:56:51,773 --> 00:56:54,432
إنها كلمة عامية تعني "حمامة".
هل تفهم ماذا يعني؟

652
00:56:54,456 --> 00:56:55,457
نعم

653
00:56:57,018 --> 00:56:58,299
مخبر حمامة

654
00:56:58,420 --> 00:56:59,900
أين هو زر البرد الخاص بك؟

655
00:57:00,101 --> 00:57:01,102
لم أجد ذلك

656
00:57:02,504 --> 00:57:04,385
من المستحيل الخروج

657
00:57:04,586 --> 00:57:06,722
ألفريد، أنا لا أريد الزر البارد الخاص بك

658
00:57:10,552 --> 00:57:13,233
عليك أن تحافظ على المظاهر
على أية حال، ويني مرة أخرى

659
00:57:15,276 --> 00:57:17,237
ما أنت ويني أيضا؟

660
00:57:18,279 --> 00:57:19,960
لقد أعطاني والدك هذه

661
00:57:26,127 --> 00:57:29,350
كفى أكاذيب! كفى من الأكاذيب

662
00:57:29,721 --> 00:57:32,946
كفى أكاذيب! كفى من الأكاذيب

663
00:57:40,068 --> 00:57:43,239
[العقاب في طريقنا]

664
00:57:47,148 --> 00:57:50,551
السيد واين. جيد جدًا جدًا
اذهب مباشرة بهذه الطريقة

665
00:58:02,643 --> 00:58:04,203
بروس واين؟

666
00:58:04,485 --> 00:58:07,006
السيد واين! السيد واين! السيد واين

667
00:58:16,256 --> 00:58:17,257
انتظر

668
00:58:18,539 --> 00:58:19,807
كل شيء على ما يرام يا شباب؟

669
00:58:20,340 --> 00:58:21,341
جيد

670
00:58:23,503 --> 00:58:25,039
لا مشكلة يا سيد فالكون

671
00:58:42,362 --> 00:58:43,363
سيدي؟

672
00:59:03,062 --> 00:59:04,063
كيف!

673
00:59:04,103 --> 00:59:06,305
حافظ على مسافة بينكما، حسنًا أيها الوسيم؟

674
00:59:07,026 --> 00:59:09,027
مهلا، انتبهوا يا شباب

675
00:59:09,348 --> 00:59:11,790
كما ترى، هو أمير شهره

676
00:59:14,473 --> 00:59:16,194
إنه حفل رائع، أليس كذلك؟

677
00:59:16,435 --> 00:59:19,574
الشخص الوحيد الذي هو أكثر عزلة مني
لهذا الحفل

678
00:59:19,598 --> 00:59:22,097
لم أكن أعتقد ذلك في يوم من الأيام
اخرج من شورلاين

679
00:59:22,121 --> 00:59:23,839
ألا تخشى أن يطلق عليك أحد النار؟

680
00:59:23,863 --> 00:59:25,924
لماذا لأن والدك لم يعد على قيد الحياة؟

681
00:59:26,605 --> 00:59:28,341
أز، هل تعرف بروس واين؟

682
00:59:28,607 --> 00:59:30,088
واو، هل هو حقا؟

683
00:59:30,329 --> 00:59:32,130
لقد أنقذ والده حياتي

684
00:59:33,172 --> 00:59:36,374
أصاب سهم صدري
هنا

685
00:59:37,647 --> 00:59:41,251
لم أستطع الذهاب إلى المستشفى
ولهذا السبب ذهبنا إلى بابه

686
00:59:41,420 --> 00:59:44,462
لقد فعل ذلك هناك على طاولة الطعام

687
00:59:44,663 --> 00:59:49,867
هذا الصبي من البداية إلى النهاية
نظر من أعلى الدرج

688
00:59:51,350 --> 00:59:53,311
أتذكر وجهك

689
00:59:55,354 --> 00:59:57,652
ماذا تعتقد أنه فعل؟
ألم يكن لها أي معنى خاص؟

690
00:59:57,676 --> 01:00:00,212
كان يعني ذلك
وأدى قسم أبقراط

691
01:00:01,159 --> 01:00:03,295
"قسم أبقراط"
(قسم أخلاقيات مهنة الطب)

692
01:00:05,323 --> 01:00:06,444
مرحبا بكم

693
01:00:07,045 --> 01:00:08,165
عفوا

694
01:00:11,850 --> 01:00:12,851
نعم

695
01:00:26,985 --> 01:00:28,883
<i>...سيداتي وسادتي، شكرًا لكم اليوم</i>

696
01:00:28,907 --> 01:00:32,126
<i>، في حفل تأبين عمدة المدينة الحبيب
هنا يأتي دون ميتشل جونيور

697
01:00:32,150 --> 01:00:34,008
<i>وسيبدأ برنامج الحفل قريبًا</i>

698
01:00:34,032 --> 01:00:38,172
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت عائلته ذلك
...الأشخاص الذين يريدون إبقاء ذكرى العمدة حية</i>

699
01:00:38,196 --> 01:00:40,734
<i>يمكن تحويل مبلغ إلى برنامج
لقد كان التبرع عزيزًا جدًا عليهم

700
01:00:40,758 --> 01:00:42,719
<i>صندوق تجديد جوثام</i>

701
01:00:42,860 --> 01:00:44,281
<i>دعم سكان مدينتنا</i>

702
01:00:44,562 --> 01:00:47,822
الدعم الذي لا يعيق ظهر أحد
ما هي النقطة؟

703
01:00:48,206 --> 01:00:51,848
عندما كانت ابنتي في حاجة إليها
لم يساعده

704
01:00:52,129 --> 01:00:55,171
هذا الرجل مثل البقية منهم
لقد كانت عاهرة غنية

705
01:00:56,253 --> 01:00:58,014
لقد كان على حق

706
01:01:00,017 --> 01:01:01,085
هل تفهم ما أعنيه؟

707
01:01:02,299 --> 01:01:04,340
مهلا، ألم أراك في أي مكان من قبل؟

708
01:01:04,542 --> 01:01:05,582
بروس واين

709
01:01:06,544 --> 01:01:08,345
لماذا لم ترد على مكالماتي؟

710
01:01:08,586 --> 01:01:09,587
أنت

711
01:01:09,867 --> 01:01:12,148
أنا بيلا ريال، مرشحة لمنصب عمدة المدينة

712
01:01:12,389 --> 01:01:16,329
لم أكن أريد أن أكون منزعجًا هنا
لكن شعبك كله يقول أنك غير متاح

713
01:01:16,353 --> 01:01:17,593
هل ستمشي معي

714
01:01:19,851 --> 01:01:22,401
♪السلام على مريم ♪

715
01:01:22,880 --> 01:01:24,000
السيد واين

716
01:01:24,241 --> 01:01:25,242
السيد واين

717
01:01:26,163 --> 01:01:29,165
يمكنك حقا
مساعدة هذه المدينة أكثر

718
01:01:29,806 --> 01:01:31,784
...عائلتك لديها تاريخ من الأعمال الخيرية

719
01:01:31,808 --> 01:01:34,187
لكن على حد علمي
أنت لا تفعل أي شيء

720
01:01:34,211 --> 01:01:36,947
إذا تم اختياري
أريد أن يتغير هذا الإجراء

721
01:01:37,334 --> 01:01:38,534
شكرا لك

722
01:01:39,511 --> 01:01:40,512
أو الله

723
01:01:42,339 --> 01:01:44,660
سأقدم التعازي
هل ستنتظرني؟

724
01:01:44,901 --> 01:01:46,837
أريد أن نواصل محادثتنا

725
01:01:50,747 --> 01:01:51,748
عفوا

726
01:01:53,710 --> 01:01:55,471
تعازي

727
01:01:57,754 --> 01:01:58,755
شكرا لك

728
01:01:58,795 --> 01:02:01,064
عفوا يا رئيس
هل يمكنني التحدث معك

729
01:02:01,798 --> 01:02:03,619
غيل كولسون مفقود

730
01:02:03,760 --> 01:02:04,960
ماذا

731
01:02:05,161 --> 01:02:07,282
ولم يسمع عنه شيء منذ الليلة الماضية

732
01:02:07,523 --> 01:02:08,825
الله مرة أخرى؟

733
01:02:08,891 --> 01:02:10,646
مرحباً سيد واين

734
01:02:13,049 --> 01:02:15,118
هل أرسلت قوة للبحث عنه يا جيم؟

735
01:02:15,772 --> 01:02:18,150
لقد أرسلت شخصين إلى منزله
لم يكن هناك أي علامة على ذلك

736
01:02:18,174 --> 01:02:18,894
ماذا قالت زوجته؟

737
01:02:19,135 --> 01:02:20,670
ويقول لا يوجد خبر عنه

738
01:03:15,110 --> 01:03:16,311
اخرج من السيارة

739
01:03:16,832 --> 01:03:18,913
اخرج من السيارة
ارفعوا أيديكم!

740
01:03:20,355 --> 01:03:21,435
ترجل!

741
01:03:32,087 --> 01:03:33,247
ارفعوا أيديكم!

742
01:03:33,528 --> 01:03:35,169
ترجل! ارفعوا أيديكم

743
01:03:39,694 --> 01:03:41,174
أو الله السروال

744
01:03:41,376 --> 01:03:42,736
قنبلة حول رقبته

745
01:03:58,112 --> 01:03:59,714
إخلاء هنا قريبا!

746
01:03:59,794 --> 01:04:01,462
علينا الإخلاء هنا

747
01:04:05,724 --> 01:04:08,242
[لباتمان]

748
01:04:14,357 --> 01:04:16,015
[وحدة شرطة جوثام الخاصة]

749
01:04:34,086 --> 01:04:35,439
[كفى كذبا]

750
01:04:35,669 --> 01:04:38,311
أطفال أطفال يركضون

751
01:04:41,395 --> 01:04:43,597
ومن غير المعروف ما إذا كان متورطا أم لا

752
01:04:45,919 --> 01:04:47,500
ما الذي ينظر إليه؟

753
01:05:06,099 --> 01:05:07,339
يا اللعنة

754
01:05:08,461 --> 01:05:09,902
ماذا يعني؟

755
01:05:10,143 --> 01:05:11,944
ما الخطأ الذي يفعله؟

756
01:05:12,185 --> 01:05:13,186
جوردون!

757
01:05:13,786 --> 01:05:16,148
صديقك هناك يقتل نفسه

758
01:05:32,004 --> 01:05:33,164
من فضلك

759
01:05:33,366 --> 01:05:36,087
لقد أجبرني
أنا آسف جدا

760
01:05:36,569 --> 01:05:38,787
قال ذلك إذا لم أتبع كلامه
يقتلني

761
01:05:38,811 --> 01:05:39,812
أنا آسف جدا

762
01:05:40,373 --> 01:05:42,053
إنه مثل قفل كلمة المرور

763
01:05:42,134 --> 01:05:43,455
ألا يمكنك قطعها؟

764
01:05:44,296 --> 01:05:46,365
إذا كنت تريد أن تبقي رأسك، لا

765
01:05:51,366 --> 01:05:53,178
[لباتمان]

766
01:05:56,714 --> 01:06:00,820
...في هذا الوقت العصيب]
[...لا تنسوا ذلك

767
01:06:00,844 --> 01:06:04,259
أنت فقط مكالمة بعيدا عني]
[الإجابة

768
01:06:06,321 --> 01:06:09,245
[رقم غير معروف]

769
01:06:22,694 --> 01:06:23,854
<i>فجاءت</i>

770
01:06:25,748 --> 01:06:27,272
من أنت

771
01:06:27,499 --> 01:06:28,800
<i>أنا؟</i>

772
01:06:30,862 --> 01:06:32,463
<i>أنا لا أحد</i>

773
01:06:33,865 --> 01:06:36,306
<i>أنا مجرد أداة</i>

774
01:06:36,388 --> 01:06:40,851
<i>لقد جئت لإخفاء أسرار هذا المنزل القذر
نحن نسميها المدينة، خذها بعيدا

775
01:06:41,287 --> 01:06:42,288
كشف القناع"؟"

776
01:06:42,352 --> 01:06:43,416
<i>نعم</i>

777
01:06:44,395 --> 01:06:47,077
دعونا نفعل هذا معا. حسنا؟</i>

778
01:06:47,318 --> 01:06:50,188
أريد ذلك لفترة طويلة
للتواصل معك</i>

779
01:06:50,361 --> 01:06:52,603
<i>أنت أيضًا جزء من هذه القصة</i>

780
01:06:52,876 --> 01:06:54,745
كيف أنا جزء من هذه القصة؟

781
01:06:54,846 --> 01:06:56,420
<i>سوف ترى</i>

782
01:06:56,688 --> 01:06:58,465
مدرب، انظر هنا

783
01:06:58,489 --> 01:07:00,450
<i>ألقي التحية على متابعي</i>

784
01:07:00,615 --> 01:07:02,007
<i>يتم تشغيل الفيديو مباشرة</i>

785
01:07:02,031 --> 01:07:04,696
سوف يشاهدون محاكمتنا الصغيرة

786
01:07:06,145 --> 01:07:07,157
<i>...الآن</i>

787
01:07:07,429 --> 01:07:10,685
<i>...الرجل الذي أمامك، السيد كولسون</i>

788
01:07:10,908 --> 01:07:12,039
<i>إنه لا يختلف عن الموتى</i>

789
01:07:12,063 --> 01:07:13,685
يا إلهي، هل يمكنك إرسال واحدة هنا؟

790
01:07:13,709 --> 01:07:15,322
هذا النفسي يقتلني الآن!
<i>...ولكن انتظر لحظة -</i>

791
01:07:15,346 --> 01:07:18,291
<i>!اخرس
بما فعلته، أنت تستحق الموت

792
01:07:18,429 --> 01:07:21,151
<i>هل تسمع ما أقوله؟</i>

793
01:07:21,512 --> 01:07:22,513
جيد جدًا

794
01:07:31,282 --> 01:07:33,242
<i>أنا أعطيك فرصة</i>

795
01:07:35,085 --> 01:07:37,166
<i>لم يعطني أحد فرصة على الإطلاق</i>

796
01:07:39,289 --> 01:07:40,290
<i>...حسنا</i>

797
01:07:41,371 --> 01:07:44,013
<i>...منذ أن كنت طفلا</i>

798
01:07:44,214 --> 01:07:47,737
<i>لطالما أحببت الألغاز الصغيرة</i>

799
01:07:48,418 --> 01:07:50,660
<i>...الألغاز بالنسبة لي</i>

800
01:07:50,861 --> 01:07:54,103
<i>الهروب من عالمنا الرهيب</i>

801
01:07:54,304 --> 01:07:59,588
<i>ربما يكون مصدرًا لك أيضًا
ارقد بسلام، سيد كولسون</i>

802
01:07:59,669 --> 01:08:01,205
هل تريد مني حل اللغز؟

803
01:08:01,992 --> 01:08:04,553
<i>ثلاثة ألغاز في دقيقتين</i>

804
01:08:04,754 --> 01:08:08,717
<i>، إذا أجبت على الثلاثة بشكل صحيح
سأخبرك بكلمة مرور القفل

805
01:08:08,959 --> 01:08:11,120
هل فهمت؟ -
نعم -</i>

806
01:08:11,521 --> 01:08:13,402
...جيد جداً. طيب لذلك فقط

807
01:08:13,579 --> 01:08:14,585
…تريدني

808
01:08:15,245 --> 01:08:17,005
<i>...اللغز رقم واحد</i>

809
01:08:17,207 --> 01:08:20,689
<i>، يمكن أن يكون مؤلمًا"
إما بحق، أو بحيادية

810
01:08:20,970 --> 01:08:25,694
<i>، ولكن إذا اعترضت طريقك
"واجه عنفه."

811
01:08:25,735 --> 01:08:27,976
انتظر، انتظر
هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى

812
01:08:28,257 --> 01:08:29,435
مؤلمة"؟" "حقاً؟"

813
01:08:29,459 --> 01:08:30,699
العدالة -
هاه؟ -

814
01:08:30,900 --> 01:08:32,037
الجواب هو "العدالة".

815
01:08:32,061 --> 01:08:33,141
العدالة؟ -
<i>!نعم -</i>

816
01:08:33,423 --> 01:08:34,703
يا الله -
<i>!العدالة -</i>

817
01:08:34,984 --> 01:08:39,187
وكان من المفترض أن تكون في هذه المدينة
...كونوا ذراع العدالة</i>

818
01:08:39,509 --> 01:08:42,007
جنبا إلى جنب مع رئيس البلدية الراحل
ورئيس الشرطة</i>

819
01:08:42,031 --> 01:08:44,272
<i>أليس كذلك يا سيد كولسون؟</i>

820
01:08:44,510 --> 01:08:45,530
بالطبع، بالطبع، بالطبع

821
01:08:45,554 --> 01:08:47,836
<i>اللغز رقم اثنين</i>

822
01:08:48,117 --> 01:08:52,040
<i>، إذا كنت العدالة"
من فضلك قل الحقيقة

823
01:08:52,321 --> 01:08:56,284
<i>"ما هو ثمن عينيك؟"</i>

824
01:08:56,565 --> 01:08:58,166
السعر"؟" -
رشوة -

825
01:08:58,407 --> 01:08:59,487
يا إلهي "الرشوة"؟

826
01:08:59,768 --> 01:09:03,184
إنه يسأل كم من المال حصلت عليه
لتدير ظهرك للعدالة

827
01:09:03,372 --> 01:09:04,509
<i>!ثمانية وخمسون ثانية</i>

828
01:09:04,533 --> 01:09:05,770
كم -
لا شيء!

829
01:09:05,934 --> 01:09:08,273
كم -
عشرة آلاف دولار. عشرة آلاف شهريا -

830
01:09:08,297 --> 01:09:10,755
يعطونني دفعة شهرية
حتى لا أتابع بعض الحالات

831
01:09:10,779 --> 01:09:11,580
أي ملفات؟

832
01:09:11,620 --> 01:09:14,094
لم يكن هذا هو السؤال! الهم
عشرة آلاف دولار

833
01:09:14,183 --> 01:09:17,162
هذا هو جوابي. عشرة آلاف دولار -
<i>حسنًا، حسنًا، حسنًا -</i>

834
01:09:17,186 --> 01:09:19,667
<i>تمالك نفسك يا سيد كولسون</i>

835
01:09:19,908 --> 01:09:23,712
<i>لم يتبق سوى لغز واحد آخر
أجب قبل أن ينفذ وقتك

836
01:09:23,832 --> 01:09:26,073
<i>اللغز الأخير</i>

837
01:09:26,315 --> 01:09:30,478
<i>الآن بعد أن أصبحت عدالتك أمرًا صعبًا"</i>

838
01:09:30,719 --> 01:09:34,802
<i>من فضلك أخبرني أنك كنت تأخذ رشوة
أن تكون حامياً لأي طفيلي من المجتمع؟</i>

839
01:09:35,043 --> 01:09:37,221
أي طفيلي من المجتمع؟ -
نفس المخبر..

840
01:09:37,245 --> 01:09:39,904
نفس المخبر في قضية سلفاتوري ماروني
الذي تدعمونه جميعا

841
01:09:39,928 --> 01:09:41,786
كيف تعرف -
ما هو اسمه؟ -

842
01:09:41,810 --> 01:09:43,111
<i>يتبقى عشرون ثانية</i>

843
01:09:43,268 --> 01:09:44,869
لا -
يقتلك -

844
01:09:44,893 --> 01:09:46,871
إنه يقتلني على أي حال
أنت تتحدث إلى شخص ميت، أليس كذلك؟

845
01:09:46,895 --> 01:09:48,518
إذا أموت هكذا
سأموت وحدي

846
01:09:48,542 --> 01:09:51,836
ولكن إذا كشفت عن هذا الاسم
عائلتي وأحبائي

847
01:09:51,860 --> 01:09:53,237
إنه يقتلهم أيضًا -
متى -

848
01:09:53,261 --> 01:09:54,678
الناس يراقبون -
أي الناس -

849
01:09:54,702 --> 01:09:56,881
القضية أكبر من ذلك بكثير
هذا ما تتخيله

850
01:09:56,905 --> 01:09:58,860
<i>!النظام بأكمله متورط -
!خمسة -</i>

851
01:09:59,067 --> 01:10:00,068
<i>!أربعة</i>

852
01:10:00,268 --> 01:10:02,086
<i>اللهم ارحمه -
!ثلاثة -</i>

853
01:10:02,110 --> 01:10:03,310
<i>!وداعا</i>

854
01:10:34,101 --> 01:10:35,999
من برأيك يوجد تحت هذا القناع؟ -
لا يهم -

855
01:10:36,023 --> 01:10:37,024
أريد رؤيته

856
01:10:38,465 --> 01:10:40,115
ما هو هذا الجنس؟ جلد؟

857
01:10:43,310 --> 01:10:44,808
ما هو على العيون؟

858
01:10:44,832 --> 01:10:46,409
ماذا يهم؟
أريد أن أرى وجهه

859
01:10:46,433 --> 01:10:47,730
ماذا نفعل
…دعونا نكشف عنه

860
01:10:47,755 --> 01:10:48,755
مهلا!

861
01:10:49,436 --> 01:10:51,557
يا! يا! مهلا

862
01:10:51,879 --> 01:10:52,398
مهلا! مهلا

863
01:10:52,610 --> 01:10:54,151
اهدأ يا أبي

864
01:10:54,441 --> 01:10:56,710
هل تدافع عن هذا الرجل يا جيم؟

865
01:10:57,324 --> 01:10:59,975
تدخل في منتصف عملية احتجاز الرهائن

866
01:11:00,127 --> 01:11:02,328
هذا هو دم السراويل الرقبة

867
01:11:02,609 --> 01:11:03,809
ربما تكون رقبتك

868
01:11:05,292 --> 01:11:06,293
ماذا قلت

869
01:11:06,493 --> 01:11:08,362
لقد فضل أن يموت على ألا يتكلم

870
01:11:08,655 --> 01:11:09,951
ما الذي تخاف منه؟

871
01:11:10,897 --> 01:11:11,898
منك

872
01:11:19,065 --> 01:11:20,426
أيها الوغد

873
01:11:21,067 --> 01:11:24,109
هل تعرف ما هي المشكلة التي وقعت فيها؟

874
01:11:24,230 --> 01:11:26,068
من الممكن أن تكون شريكاً في القاتل

875
01:11:26,138 --> 01:11:27,807
لماذا نلعب؟

876
01:11:29,155 --> 01:11:29,915
خذها! بججنبين

877
01:11:30,116 --> 01:11:31,637
ارجع! ارجع

878
01:11:32,198 --> 01:11:34,536
عظيم، الاعتداء
سأضيف أيضا شرطي

879
01:11:34,560 --> 01:11:36,739
تضاف جريمة الاعتداء على ثلاثة من رجال الشرطة -
مهلا!

880
01:11:36,763 --> 01:11:40,119
ما هو موتك؟
هذه ليست الطريقة

881
01:11:42,208 --> 01:11:43,568
هل أنت أيضا

882
01:11:43,810 --> 01:11:46,388
دعني أتعامل مع الأمر، أيها الرئيس
فقط أعطني دقيقة

883
01:11:46,412 --> 01:11:49,071
تريد ذلك بسبب هذه العاهرة
تضع نفسك في خطر، جيم؟

884
01:11:49,095 --> 01:11:52,298
فقط أعطني دقيقة
وسوف يرضيه للتعاون

885
01:11:54,140 --> 01:11:55,553
حسنًا، اتركهم وشأنهم

886
01:12:11,277 --> 01:12:12,477
دقيقتين

887
01:12:24,369 --> 01:12:25,850
استمع لما أقول

888
01:12:27,533 --> 01:12:29,614
علينا أن نخرجك من هنا

889
01:12:31,133 --> 01:12:33,194
ثم سوف يضعونك تحت ضغط كبير

890
01:12:33,218 --> 01:12:35,162
حسناً، أنت تضربني أولاً

891
01:12:37,167 --> 01:12:38,321
خذ هذا المفتاح

892
01:12:39,704 --> 01:12:43,575
من هذا الباب تذهب إلى أسفل الممر
إلى الدرج الذي يؤدي إلى الكواليس

893
01:12:44,189 --> 01:12:46,309
مهلا، هل تعرف ما الذي يحدث هنا؟

894
01:12:46,831 --> 01:12:49,073
مهلا مهلا ما الأمر

895
01:12:52,475 --> 01:12:54,877
من هو صاحب الشارب والأنف المكسور؟

896
01:12:58,323 --> 01:13:00,884
.كنزي
في وحدة مكافحة المخدرات

897
01:13:01,366 --> 01:13:04,905
وهو واحد من الذين
لقد تشاجرت معه في نادي Iceberg

898
01:13:04,929 --> 01:13:08,050
هل تقصد كنزي؟
هل وظيفته الثانية في نادي البطريق؟

899
01:13:10,335 --> 01:13:12,376
أو وظيفته الثانية في قسم الشرطة

900
01:13:16,901 --> 01:13:18,181
يا الله!
يذهب!

901
01:13:18,434 --> 01:13:19,806
شخص ما يمنعه

902
01:13:58,142 --> 01:13:59,544
هم -
لا يزال!

903
01:14:46,109 --> 01:14:48,641
على الأقل كنت تضرب بهدوء أكبر يا أبي

904
01:14:48,711 --> 01:14:49,712
لقد ضربت ببطء أكثر

905
01:14:49,912 --> 01:14:53,252
لقد أخبر (باك) جميع الوحدات بإلقاء القبض عليك.
هل تعتقد حقا أنه فاسد؟

906
01:14:53,276 --> 01:14:55,414
أنا لا أثق بأي منهم
هل لديك

907
01:14:55,438 --> 01:14:56,615
أنا أثق بك فقط

908
01:14:56,639 --> 01:14:58,977
شرطي مخدرات
ماذا تفعل يد فاكون اليمنى؟

909
01:14:59,001 --> 01:15:03,141
وقال كولسون: "إن رجال الشرطة يحمون المخبر".
ربما تكون قدم كنزي في المنتصف أيضًا

910
01:15:03,165 --> 01:15:04,607
هل تعتقد أن البطريق هو المخبر؟

911
01:15:04,631 --> 01:15:07,506
ناديه هو مكان استراحة للمافيا
ماروني عاش عمليا هناك

912
01:15:07,530 --> 01:15:09,668
البطريق على الأرجح
إنه يعرف كل الأسرار القذرة

913
01:15:09,692 --> 01:15:10,949
وكان المدعي العام هناك أيضا

914
01:15:10,973 --> 01:15:15,514
ربما وقع البطريق في الفخ
وكانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه هي الموافقة على الصفقة

915
01:15:15,538 --> 01:15:16,698
"راتا إيلادا"

916
01:15:16,839 --> 01:15:17,939
ماذا ماذا

917
01:15:17,984 --> 01:15:19,287
لغز اللغز الأخير

918
01:15:19,507 --> 01:15:21,086
الرسالة السرية للمتاهة

919
01:15:21,223 --> 01:15:24,050
وهذا يعني "الفأر المجنح".
مثل الحمامة المخبره

920
01:15:25,307 --> 01:15:27,098
طيور البطريق لها أجنحة أيضًا

921
01:15:29,071 --> 01:15:30,929
حان الوقت للتحدث معه مرة أخرى

922
01:15:30,953 --> 01:15:32,843
إذن ما اللغز؟
يريد قتل شخص ما مرة أخرى

923
01:15:32,867 --> 01:15:36,206
كل شيء مرتبط
سواء أحببنا ذلك أم لا، نحن في لعبته

924
01:15:36,230 --> 01:15:40,101
إذا كنت ترغب في العثور على Realder
علينا أن نجد ذلك المخبر

925
01:15:42,044 --> 01:15:44,282
<i>كنزي والتوأم بينكما</i>

926
01:15:45,007 --> 01:15:46,008
البطريق هناك

927
01:15:46,168 --> 01:15:47,968
<i>ماذا يوجد في الأكياس؟</i>

928
01:15:49,731 --> 01:15:51,134
<i>هل تريد اتخاذ إجراء؟</i>

929
01:15:52,814 --> 01:15:54,215
دعونا مطاردتهم في الوقت الراهن

930
01:15:54,539 --> 01:16:00,445
، ترجمة: أريان كاردينال، أمير حسين، علي نصر آبادي
علي أكبر دوستدار، حسين غريبي، أمير طهماسابي

931
01:16:01,099 --> 01:16:05,799
[ مركز جوثام لإعادة التدوير ]
[المستودع الشرقي لنفايات مدينة جوثام]

932
01:16:12,834 --> 01:16:16,196
في نهاية شارع "الواجهة البحرية"، ويسعدان
مصنع إعادة التدوير

933
01:16:16,477 --> 01:16:17,678
<i>أنا هنا</i>

934
01:16:19,160 --> 01:16:20,898
كيف حالك -
شكرا لك، أنا بخير. كيف حالك -

935
01:16:20,922 --> 01:16:23,859
أنا بخير، أنا بخير
دعونا لا نبقى تحت هذا المطر، دعنا نذهب إليك

936
01:16:42,663 --> 01:16:45,024
معمل إنتاج المواد. قطرة

937
01:16:45,266 --> 01:16:46,334
إنهم يتسوقون

938
01:16:46,547 --> 01:16:49,466
مثل فرقة المارون
لقد انتعشت

939
01:16:49,490 --> 01:16:51,087
أو لا تغلقه مطلقًا

940
01:16:51,111 --> 01:16:51,871
<i>ماذا تقصد؟</i>

941
01:16:52,112 --> 01:16:56,050
أعظم تدمير للرابطة المادية
هل كانت هناك خدعة في تاريخ شرطة جوثام؟

942
01:17:19,619 --> 01:17:21,151
أصبحت القصة معقدة

943
01:17:21,661 --> 01:17:22,742
ماذا تقصد

944
01:17:28,748 --> 01:17:30,149
مهلا! ماذا حدث

945
01:17:30,390 --> 01:17:31,590
كيف حالك

946
01:17:42,442 --> 01:17:44,778
أنت تسرق من الناس الخطرين

947
01:17:44,804 --> 01:17:45,844
أو الله

948
01:17:46,686 --> 01:17:48,806
هل تستمتع بهذا يا عزيزتي؟

949
01:17:49,048 --> 01:17:50,426
هل تتسلل إلى الفتيات في الظلام؟

950
01:17:50,450 --> 01:17:52,452
هل هذا هو سبب عملك في النادي؟

951
01:17:52,892 --> 01:17:54,069
هل كان الأمر كله عبارة عن خطة سرقة؟

952
01:17:54,093 --> 01:17:59,154
أريد حقًا الجلوس هنا ومعرفة كل التفاصيل
...اسمح لي أن أشرح لك ذلك، أيها الفتى الخفافيش

953
01:17:59,178 --> 01:18:01,239
لكن هؤلاء الأوغاد قادمون الآن

954
01:18:12,351 --> 01:18:13,352
اللجوء إلى الله

955
01:18:41,900 --> 01:18:42,980
مهلا، الانتقام

956
01:18:45,233 --> 01:18:47,902
يمكنك أن تفعل ذلك
تعالوا لسرقة أموالي، هاه؟

957
01:19:28,766 --> 01:19:30,347
كنزي! أحضر المال

958
01:19:35,913 --> 01:19:36,993
...مهلا! أين

959
01:20:32,329 --> 01:20:33,849
هيا! هيا

960
01:20:37,053 --> 01:20:38,294
هذا الرجل مجنون

961
01:20:40,176 --> 01:20:41,777
لا تهتم! مهلا

962
01:21:31,347 --> 01:21:32,348
اذهب بعيدا!

963
01:22:37,131 --> 01:22:39,012
ابتعد عن الطريق

964
01:22:50,184 --> 01:22:51,185
تفسح المجال!

965
01:22:59,954 --> 01:23:01,222
ابتعد عن الطريق

966
01:23:39,232 --> 01:23:40,312
لقد أحضرت دخولك

967
01:23:41,595 --> 01:23:42,875
لقد أحضرت دخولك

968
01:23:42,949 --> 01:23:45,150
تجاوز الأمر أيها المجنون النفسي

969
01:23:45,351 --> 01:23:46,752
لقد أحضرت دخولك

970
01:25:03,228 --> 01:25:05,990
ما هذه الكفتة؟
شرطي جيد، شرطي غبي؟

971
01:25:06,271 --> 01:25:09,010
من هو ريدلر؟ -
اللغز؟ كيف أعرف؟ -

972
01:25:09,034 --> 01:25:10,331
دعني أخبرك يا أوزوالد

973
01:25:10,355 --> 01:25:13,534
لقد أمسكت الشرطة معصمك
لقد أرادوا إغلاق ناديك ووضعك في السجن

974
01:25:13,558 --> 01:25:15,416
ولذلك، الطعم أكبر
لقد كشفت نفسك لتنقذ نفسك

975
01:25:15,440 --> 01:25:17,361
لقد كشفت سلفاتوري ماروني

976
01:25:17,602 --> 01:25:18,780
إسقاط الفرقة

977
01:25:18,883 --> 01:25:21,422
لكن الشرطة ومسؤولي المدينة
... عمدة، المدعي العام

978
01:25:21,446 --> 01:25:25,105
كان طعمه مثل الخمر، أليس كذلك؟
لم يكن الاعتقال الكبير كافياً بالنسبة لهم

979
01:25:25,129 --> 01:25:26,987
لقد أرادوا تولي أعمال الإسقاط

980
01:25:27,011 --> 01:25:29,390
ولكن لمجرم منخفض المستوى
وكأنك بحاجة إلى إدارتها

981
01:25:29,414 --> 01:25:32,833
أنت لا تعمل فقط لدى كارمين فالكون
أنت تعمل لصالحهم أيضًا

982
01:25:32,857 --> 01:25:34,034
هل أنت مجنون

983
01:25:34,058 --> 01:25:35,195
هل قتلت الفتاة لهذا السبب؟

984
01:25:35,219 --> 01:25:36,316
أنا لم أقتل فتاة

985
01:25:36,340 --> 01:25:38,158
نحن نعلم أنها فتاة
لقد عمل معك في نادي "44 أدناه".

986
01:25:38,182 --> 01:25:39,520
لكن كانت رائحتها كثيرة، أليس كذلك؟

987
01:25:39,544 --> 01:25:41,776
لقد اكتشف ذلك من خلال ميتشل
أنت ذلك المخبر، ولهذا السبب قتلته

988
01:25:41,800 --> 01:25:43,754
لكن ريالدر فهم أيضًا بطريقة ما

989
01:25:43,778 --> 01:25:45,458
إنه يعرف الكثير عنك

990
01:25:45,717 --> 01:25:47,955
يجب أن تعرف ذلك أيضاً -
من هو هذا -

991
01:25:48,512 --> 01:25:50,868
يا فتى، أنت ثنائي جحيم

992
01:25:51,035 --> 01:25:52,492
لماذا لا تغنيان معا؟

993
01:25:52,516 --> 01:25:55,255
هناك مشكلة واحدة فقط في قصتك، أليس كذلك؟

994
01:25:55,279 --> 01:25:56,599
أنا لست مخبراً

995
01:25:56,841 --> 01:25:59,739
أنت لا تعرف أبدا إذا سمعت مثل هذه الكلمات
كارمين يأكل فالكون، ماذا كان يفعل بي؟

996
01:25:59,763 --> 01:26:02,022
أنت لا تريد التحدث عن المخبرين، أليس كذلك؟

997
01:26:02,046 --> 01:26:04,624
ربما يمكننا أن نتحدث عن طاعون الفئران
دعونا نتحدث مع زميلي

998
01:26:04,648 --> 01:26:06,226
اللجوء إلى الله
هل يمكنك أن تريني ما هذا؟

999
01:26:06,250 --> 01:26:07,988
وكان هذا حول رأسه -
توقف!

1000
01:26:08,012 --> 01:26:09,812
افتح عينيك!

1001
01:26:13,857 --> 01:26:15,593
هل أنت ال راتا إيلادا؟

1002
01:26:15,619 --> 01:26:16,820
"الراتا إلادا"؟

1003
01:26:16,920 --> 01:26:18,958
"نعم،" الفأر المجنح
مخبر حمامة

1004
01:26:18,982 --> 01:26:21,441
أليس كذلك؟
...علامات في المتاهة

1005
01:26:21,465 --> 01:26:24,304
كتبه URL راتا إلادا
(أنت فأر ذو أجنحة)

1006
01:26:24,328 --> 01:26:25,665
مكتوب حقا "URL Rata"؟

1007
01:26:25,689 --> 01:26:26,946
لماذا هل لديك ما تقوله؟

1008
01:26:26,970 --> 01:26:27,971
نعم!

1009
01:26:28,392 --> 01:26:30,730
لغته الاسبانية خاطئة...
ماذا -

1010
01:26:30,754 --> 01:26:32,154
<i>"سيكون الأمر على حق"</i>

1011
01:26:32,195 --> 01:26:33,395
لا راتا

1012
01:26:33,997 --> 01:26:36,015
هل هذا الريدلر غبي؟

1013
01:26:36,039 --> 01:26:38,240
إله! انظروا إلى ما وصلنا إليه عالقين

1014
01:26:38,361 --> 01:26:40,522
أفضل المحققين في العالم

1015
01:26:41,084 --> 01:26:43,502
<i>أنا الوحيد الذي يعرف الفرق
هل أعرف "إل" و"لا"؟"</i>

1016
01:26:43,526 --> 01:26:44,527
الله!

1017
01:26:44,567 --> 01:26:46,344
<i>نيو أبلا إسبانيول، أيها الرفاق؟
(ألا تعرف الإسبانية؟=)</i>

1018
01:26:46,368 --> 01:26:48,170
اعمل لي معروف يا النكباتي، اصمت

1019
01:26:49,572 --> 01:26:50,870
هل تعتقد أنه ارتكب خطأ؟

1020
01:26:50,894 --> 01:26:52,031
فهو ليس مخطئا

1021
01:26:52,055 --> 01:26:53,056
فأر بأجنحة؟

1022
01:26:53,296 --> 01:26:54,874
هل تعرف كيف أعتقد أنه يبدو؟

1023
01:26:54,898 --> 01:26:57,819
يبقى الخفاش
هل فكرت في ذلك؟

1024
01:26:58,101 --> 01:26:59,982
"معدل عنوان URL"

1025
01:27:05,708 --> 01:27:09,538
.U...ر...ل
(URL: عنوان الموقع)

1026
01:27:10,012 --> 01:27:11,580
[أدخل URL]

1027
01:27:12,414 --> 01:27:14,426
[راتا إيلادا.كوم]

1028
01:27:18,241 --> 01:27:19,776
ربما كان مخطئا حقا

1029
01:27:20,403 --> 01:27:22,939
...ربما لست بهذا الذكاء -
انتظر -

1030
01:27:25,368 --> 01:27:26,648
هل هو نفسه

1031
01:27:26,672 --> 01:27:28,226
[هل وجدت ذلك؟ ]

1032
01:27:28,250 --> 01:27:29,251
اللعنة

1033
01:27:30,989 --> 01:27:33,390
[الراتا إلادا؟ ]

1034
01:27:36,032 --> 01:27:37,599
[ نعم ]

1035
01:27:39,303 --> 01:27:43,031
[ ربما. هل البطريق الفأر له أجنحة؟ ]

1036
01:27:44,520 --> 01:27:47,293
[مثير للاهتمام]

1037
01:27:47,317 --> 01:27:49,346
[أنت لا تنظر إلى القصة بأكملها]

1038
01:27:49,391 --> 01:27:52,159
ماذا يعني هذا؟
البطريق أم لا؟

1039
01:27:52,536 --> 01:27:56,006
[يجب أن أظهر لك المزيد حتى تفهم]

1040
01:27:56,030 --> 01:28:00,340
[ضحيتي القادمة، أكبر قطعة من اللغز]

1041
01:28:03,419 --> 01:28:05,372
[الضحية؟ ]

1042
01:28:05,396 --> 01:28:08,529
[ميت؟ ]

1043
01:28:10,657 --> 01:28:14,578
[يموت قريبا]

1044
01:28:14,602 --> 01:28:19,302
[سأخبرك بدليل للعثور على مكانه]

1045
01:28:20,301 --> 01:28:23,384
"لقد نشأت من بذرة"
مثل العشب القاسي

1046
01:28:23,985 --> 01:28:26,707
لكن في قصر، في حي مظلم

1047
01:28:26,948 --> 01:28:29,009
لن أجد أصلى أبدًا

1048
01:28:29,711 --> 01:28:31,083
"هل تعرف ما أنا؟

1049
01:28:31,107 --> 01:28:32,175
أنت تعرف ماذا يحدث

1050
01:28:32,714 --> 01:28:33,715
نعم

1051
01:28:35,116 --> 01:28:36,276
يمكنك أن تكون يتيمًا

1052
01:28:37,662 --> 01:28:41,570
[يتيم؟ ]

1053
01:28:41,594 --> 01:28:43,509
[وداعا]

1054
01:28:45,246 --> 01:28:46,927
قصر في حي صور بخت

1055
01:28:48,609 --> 01:28:51,268
يقصد دار الأيتام القديمة -
الذي اشتعلت فيه النيران؟ -

1056
01:28:51,292 --> 01:28:53,177
لقد كانت من بين ممتلكات واين

1057
01:28:53,774 --> 01:28:55,897
وبعد بناء البرج قاموا بتخصيصه

1058
01:28:55,921 --> 01:28:56,922
دعنا نذهب

1059
01:28:59,300 --> 01:29:01,661
أنت تعلم أنني مازلت هنا، أليس كذلك؟

1060
01:29:02,823 --> 01:29:04,473
ألا تريد أن تفتح ذراعيك وساقيك؟

1061
01:29:04,497 --> 01:29:06,915
كيف سأخرج من هنا الآن؟

1062
01:29:09,670 --> 01:29:10,671
يا!

1063
01:29:12,072 --> 01:29:14,594
الأوغاد اللعنة!

1064
01:29:17,670 --> 01:29:20,429
[دار الأيتام]

1065
01:29:25,725 --> 01:29:28,396
[مرحبا]

1066
01:29:29,770 --> 01:29:31,071
سلاح غير مسلح

1067
01:29:32,212 --> 01:29:34,413
هذا القانون لك يا صديقي

1068
01:29:55,474 --> 01:29:56,583
ما هذا

1069
01:30:07,107 --> 01:30:08,803
مهلا! مهلا

1070
01:30:15,748 --> 01:30:17,112
إسقاط المدمنين

1071
01:30:19,841 --> 01:30:24,245
♪السلام على مريم ♪

1072
01:30:24,270 --> 01:30:25,783
ما هو ذلك الكوفت؟

1073
01:30:32,827 --> 01:30:36,202
[حيث بدأ كل شيء]

1074
01:30:37,683 --> 01:30:40,045
<ط> شكرا لك. شكرا جزيلا</i>

1075
01:30:40,286 --> 01:30:41,982
<i>لقد كانت أغنية جميلة، أليس كذلك؟</i>

1076
01:30:44,125 --> 01:30:46,211
<ط> شكرا لكم جميعا. شكرا لك</i>

1077
01:30:46,732 --> 01:30:48,801
<i>شكرًا لحضورك اليوم</i>

1078
01:30:49,975 --> 01:30:51,456
<i>أنا أؤمن بجوثام</i>

1079
01:30:52,938 --> 01:30:54,740
<i>أنا أؤمن بمستقبل جوثام</i>

1080
01:30:55,861 --> 01:30:59,399
<ط> ولكن لقد مر وقت طويل
لقد ترك الكثير من الناس خلف القافلة

1081
01:30:59,905 --> 01:31:01,763
ولهذا السبب جئت إلى هنا اليوم

1082
01:31:01,787 --> 01:31:04,591
ليس فقط خطوبتي
...لمنصب البلدية</i>

1083
01:31:04,670 --> 01:31:07,912
<i>ولكن للإعلان عن إنشاء صندوق تجديد جوثام</i>

1084
01:31:08,554 --> 01:31:10,435
<i>...سواء فزت بالانتخابات أم خسرتها</i>

1085
01:31:10,459 --> 01:31:13,735
<i>تلتزم مؤسسة واين بذلك
...تبرع بمليار دولار</i>

1086
01:31:13,759 --> 01:31:16,736
لمنح صندوق خيري
أن يتم إنشاؤها للمنفعة العامة

1087
01:31:16,760 --> 01:31:19,357
<i>...أريد تجاوز المأزق السياسي
[التجديد كذبة]</i>

1088
01:31:19,381 --> 01:31:23,304
وتسليم الأموال للناس والمشاريع
التي يحتاجونها الآن

1089
01:31:23,328 --> 01:31:24,943
<i>مثل الأطفال الذين خلفي الآن</i>

1090
01:31:24,967 --> 01:31:26,210
"تكفير خطايا الأب"

1091
01:31:26,491 --> 01:31:30,054
<ط>. هدف التحديث هو التقدم
...الغرض منه هو زرع البذور

1092
01:31:30,976 --> 01:31:33,257
<i>وإحياء مستقبل جوثام</i>

1093
01:31:37,302 --> 01:31:39,263
سيأخذ من الولد..

1094
01:31:41,445 --> 01:31:44,461
الله
ضحيته التالية هي بروس واين

1095
01:31:49,193 --> 01:31:50,554
مهلا!

1096
01:31:57,207 --> 01:31:58,506
[استدعاء ألفريد]

1097
01:32:15,806 --> 01:32:17,327
[يفتح فقط بروس واين]

1098
01:32:32,622 --> 01:32:35,126
[لباتمان]

1099
01:32:38,707 --> 01:32:40,108
[مقاوم للحرارة]

1100
01:32:50,253 --> 01:32:52,775
مرحبا؟ -
مسافة! أحتاج للتحدث مع ألفريد -

1101
01:32:53,056 --> 01:32:54,914
<ط>...أوه، السيد واين -
!استمع إلى ما أقول -</i>

1102
01:32:54,938 --> 01:32:56,999
شيء فظيع سيحدث

1103
01:32:57,100 --> 01:32:59,101
لسوء الحظ، لقد حدث ذلك بالفعل يا سيدي

1104
01:33:11,034 --> 01:33:12,674
<i>قبل ساعة تقريبًا</i>

1105
01:33:13,917 --> 01:33:15,517
أنا آسف جدا

1106
01:33:17,080 --> 01:33:18,847
لقد اتصلت بك عدة مرات

1107
01:33:21,564 --> 01:33:23,508
<i>أرسلت الطرد إليك</i>

1108
01:33:23,806 --> 01:33:27,409
كانت هناك قنبلة C4 في صندوق الشحن
وجدنا هذا أيضا

1109
01:33:27,433 --> 01:33:28,542
[لباتمان]

1110
01:33:35,163 --> 01:33:37,802
[أراك في الجحيم]

1111
01:33:50,230 --> 01:33:51,713
لقد أعطيناه مكاناً ليعيش فيه

1112
01:33:51,954 --> 01:33:54,452
وما علينا إلا أن ندعوا له أن تكون حالته مستقرة

1113
01:33:54,477 --> 01:33:57,146
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل
احصل على قسط من الراحة، السيد واين

1114
01:33:57,840 --> 01:33:59,709
هل هناك أي شخص آخر ليقول؟

1115
01:34:00,803 --> 01:34:02,043
الأقارب والمقربين؟

1116
01:34:07,369 --> 01:34:08,370
لا

1117
01:34:09,571 --> 01:34:11,092
أنا فقط

1118
01:34:38,982 --> 01:34:41,077
(ميتشل (العمدة)

1119
01:34:42,297 --> 01:34:44,124
سافاج (رئيس الشرطة)

1120
01:34:45,237 --> 01:34:46,662
كولسون (المدعي العام)

1121
01:34:46,686 --> 01:34:49,005
[أنت فقط مكالمة بعيدة عني]
[الإجابة]

1122
01:35:00,291 --> 01:35:06,987
[ذنوب أبي؟؟ - كولسون - كفى أكاذيب]
[وحشية - التحديث كذبة - ميتشل]

1123
01:35:09,125 --> 01:35:11,161
[ذنوب أبي؟؟ ]

1124
01:35:14,510 --> 01:35:17,085
[التجديد كذبة]

1125
01:35:21,904 --> 01:35:23,980
[ شركة جوثام للتجديد ]

1126
01:35:54,354 --> 01:35:55,434
سيلينا؟

1127
01:35:55,616 --> 01:35:58,016
[أين أنت؟ ]

1128
01:36:02,120 --> 01:36:03,321
<i>هل تستطيع رؤيتي؟</i>

1129
01:36:06,326 --> 01:36:09,035
<i>نعم، أنا أراك -
أريد أن أتحدث معك -</i>

1130
01:36:09,609 --> 01:36:10,810
<i>أين يمكننا أن نذهب؟</i>

1131
01:36:29,429 --> 01:36:31,765
هل القط الليلي يبحث عن سرقة أخرى؟

1132
01:36:32,392 --> 01:36:34,689
ماذا -
لم أكن متأكدة من أنني سأراك مرة أخرى -

1133
01:36:34,954 --> 01:36:37,973
نعم، حسناً، كيف حالي؟
...لقد كان الأمر فوضوياً، وهذا هو السبب

1134
01:36:37,997 --> 01:36:39,855
كيف يمكن أن يفعلوا مثل هذا الشيء لأنيكا؟

1135
01:36:39,879 --> 01:36:41,705
ذلك الشرطي القذر، كنزي

1136
01:36:41,881 --> 01:36:43,642
كانت جثة آني في سيارتها

1137
01:36:43,923 --> 01:36:46,982
أريد العثور عليه والقيام بشيء ما
إرجاع الصرف. هل ستساعدني؟

1138
01:36:47,006 --> 01:36:47,946
هل يمكنني مساعدتك؟

1139
01:36:48,027 --> 01:36:49,905
نعم لم تكن "الانتقام"؟

1140
01:36:49,929 --> 01:36:51,587
لقد كان صديقك يتعامل مع الأشخاص السيئين

1141
01:36:51,611 --> 01:36:54,750
لم يفهم نفسه
ربما كان عليك أن تشرح له ذلك

1142
01:36:54,774 --> 01:36:56,471
ماذا تقصد بهذا؟

1143
01:36:56,495 --> 01:36:57,873
وهذا يعني أن قراراتك لها عواقب

1144
01:36:57,897 --> 01:37:00,138
الله "قرارات"؟

1145
01:37:00,419 --> 01:37:03,278
كما تعلمون، مهما كنت
من الواضح أنك كنت طفلاً غنيًا

1146
01:37:03,302 --> 01:37:04,943
هل كان الأمر يستحق ذلك؟ -
ماذا -

1147
01:37:05,344 --> 01:37:07,813
بسبب المال
لقد عرضت نفسك للخطر

1148
01:37:08,867 --> 01:37:12,405
للتخطيط لتلك السرقة
ماذا كان عليك أن تفعل؟

1149
01:37:12,791 --> 01:37:16,274
كم كان عليك أن
الاقتراب من طيور البطريق والصقور؟

1150
01:37:16,515 --> 01:37:19,334
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
فالكون مدين لي بهذا المال

1151
01:37:19,358 --> 01:37:21,256
هل هو مدين لك -
نعم، فهو مدين بالكثير أيضًا -

1152
01:37:21,280 --> 01:37:23,137
حقا لماذا إذن -
هل تعرف ما لا أستطيع التحدث معك على الإطلاق -

1153
01:37:23,162 --> 01:37:25,980
لا! أريد أن أعرف لماذا يا رجل
لابد أنه مدين لك مثل فالكون

1154
01:37:26,004 --> 01:37:28,366
لأن والدي

1155
01:37:37,536 --> 01:37:40,177
عملت والدتي في نادي "44 أدناه".

1156
01:37:41,860 --> 01:37:43,020
تماما مثل آني

1157
01:37:45,303 --> 01:37:48,248
كنت طفلا
يأخذني هناك

1158
01:37:49,908 --> 01:37:51,148
إلى النادي؟

1159
01:37:52,150 --> 01:37:53,270
نعم

1160
01:37:55,834 --> 01:37:58,675
طالما أنها عملت
اعتدت على الاختباء في غرفة تبديل الملابس

1161
01:37:59,237 --> 01:38:00,918
اعتدت أن أرى فالكون هناك

1162
01:38:01,679 --> 01:38:03,640
كانت فينوس تتركني

1163
01:38:05,683 --> 01:38:09,393
ولم أستطع أن أفهم أبدًا
لماذا ينظر إلي هكذا؟

1164
01:38:09,687 --> 01:38:13,330
حتى ليلة واحدة
أخبرتني والدتي من هو

1165
01:38:16,894 --> 01:38:19,309
وكان عمره سبع سنوات
أن والدتي قتلت

1166
01:38:19,937 --> 01:38:21,298
خنق

1167
01:38:21,819 --> 01:38:25,757
لم أعرف من هو
من المحتمل أنه أحد عملاء نادي تشاندشي

1168
01:38:27,144 --> 01:38:32,417
باختصار، لقد جاءوا من منظمة الخدمة الاجتماعية
ليأخذني إلى دار الأيتام، لكن فالكون لم يقل شيئًا

1169
01:38:33,270 --> 01:38:35,031
لم يستطع حتى أن ينظر إلي

1170
01:38:38,876 --> 01:38:40,812
فالكون مدين لي بهذا المال

1171
01:38:42,439 --> 01:38:43,720
أنا آسف

1172
01:38:44,962 --> 01:38:46,230
بسبب ما قلته

1173
01:38:47,524 --> 01:38:48,845
لا توجد مشكلة

1174
01:38:52,449 --> 01:38:54,490
أنت متشائم جدًا بشأن الناس

1175
01:38:55,452 --> 01:38:56,772
...وحسنا، بصراحة

1176
01:38:59,136 --> 01:39:01,433
ربما نحن لسنا مختلفين عن بعضنا البعض

1177
01:39:06,503 --> 01:39:08,224
من أنت تحت هذا القناع؟

1178
01:39:14,391 --> 01:39:16,192
ما الذي تبحث عنه؟

1179
01:39:18,602 --> 01:39:20,283
...لا تفعل ذلك

1180
01:39:21,965 --> 01:39:24,046
هل لديك جروح قبيحة ومحرجة للغاية؟

1181
01:39:25,806 --> 01:39:26,807
نعم

1182
01:39:34,137 --> 01:39:35,417
استمع لما أقول

1183
01:39:37,060 --> 01:39:40,263
إذا لم نقاتل من أجل أنيكا
لا أحد يفعل

1184
01:39:41,144 --> 01:39:45,750
الشيء الوحيد الذي يهتم به الناس هنا
هذه الجثث البيضاء غنية

1185
01:39:46,309 --> 01:39:49,271
عمدة، قائد الشرطة، المدعي العام

1186
01:39:49,312 --> 01:39:50,848
الآن توماس وبروس واين

1187
01:39:50,994 --> 01:39:54,333
بقدر ما أعرف، فهو روحاني
ومن حقه ملاحقة هؤلاء الأوغاد

1188
01:39:54,357 --> 01:39:55,731
أعتقد أنك يمكن أن تكون إلى جانبه

1189
01:39:55,755 --> 01:39:57,336
ماذا تقصد بـ "توماس وبروس واين"؟

1190
01:39:57,360 --> 01:39:59,161
هل تعيش في كهف؟

1191
01:39:59,442 --> 01:40:02,246
لغز اللغز الأخير
عن عائلة فيينا

1192
01:40:02,542 --> 01:40:06,448
استمع إذا استطعت
... للعثور على ذلك الديوث كينزي

1193
01:40:06,609 --> 01:40:07,729
هل ستساعدني؟

1194
01:40:08,971 --> 01:40:10,212
من فضلك

1195
01:40:13,095 --> 01:40:14,936
توقف عن ذلك، إنتقام

1196
01:40:17,540 --> 01:40:19,701
فقط لا تتحرك بدوني. هل تفهم

1197
01:40:19,902 --> 01:40:22,639
إنه أخطر قليلاً مما تعتقد

1198
01:40:31,033 --> 01:40:32,433
قلت لك يا عزيزي

1199
01:40:34,637 --> 01:40:36,958
أستطيع الاعتناء بنفسي

1200
01:40:47,776 --> 01:40:51,007
<i>أنا توماس واين
وأنا أؤكد هذه الرسالة

1201
01:40:58,981 --> 01:41:02,850
<i>، منذ الطفولة، عائلتي
...عائلة مارثا، عائلة أركام</i>

1202
01:41:02,874 --> 01:41:07,034
لقد تعلم كلانا مساعدة الناس
...إنه ليس مجرد واجب</i>

1203
01:41:07,271 --> 01:41:08,631
<i>لكنها مصلحة</i>

1204
01:41:09,511 --> 01:41:13,016
هذا هو تراث عائلتنا
[توماس واين، مرشح لمنصب عمدة المدينة]</i>

1205
01:41:13,040 --> 01:41:15,143
<i>عائلة واين وأركام</i>

1206
01:41:15,416 --> 01:41:17,628
<i>العائلات المؤسسة لجوثام</i>

1207
01:41:18,009 --> 01:41:21,057
<i>ولكن ما هو تراثهم الحقيقي؟</i>

1208
01:41:22,436 --> 01:41:26,909
<i>قبل عشرين عامًا، تم تحديد أحد المراسلين
لكشف الحقيقة المظلمة

1209
01:41:27,335 --> 01:41:30,868
<i>يكتشف أسرارًا عائلية صادمة</i>

1210
01:41:31,624 --> 01:41:35,892
<i>، وذلك عندما كانت مارتا طفلة
والدته قتلت والده بطريقة وحشية

1211
01:41:35,916 --> 01:41:37,262
<i>...ثم انتحر</i>

1212
01:41:37,523 --> 01:41:42,915
<i>وأن عائلة أرخام من قوتهم وثروتهم
استخدامها لتغطية القصة

1213
01:41:43,216 --> 01:41:47,699
<i>أن مارثا نفسها لسنوات
وكان يذهب من وإلى المستشفيات

1214
01:41:47,989 --> 01:41:50,270
<i>ولم يريدوا أن يعرف أحد</i>

1215
01:41:51,121 --> 01:41:53,770
<i>حاول توماس واين
...لإجبار هذا الصحفي المتشدد

1216
01:41:53,794 --> 01:41:57,648
للحصول على الحق في التزام الصمت
وأنقذ حملته الانتخابية

1217
01:41:58,280 --> 01:42:00,282
<i>...ولكن عندما لم يقبل المراسل</i>

1218
01:42:00,487 --> 01:42:04,579
<i>واين إلى زميله السري القديم
...أي أن كارمين فالكون قد رحل</i>

1219
01:42:04,790 --> 01:42:07,348
<i>!وأمرهم بقتل الصحفي</i>

1220
01:42:07,808 --> 01:42:10,410
<i>...عائلتا واين وأركام</i>

1221
01:42:11,130 --> 01:42:16,060
<i>إرث الأكاذيب والقتل هو جوثام</i>

1222
01:42:16,717 --> 01:42:19,315
<i>أتمنى أن تكون بين الحضور، بروس واين</i>

1223
01:42:19,339 --> 01:42:21,541
<i>هذا هو تراثك أيضًا</i>

1224
01:42:21,862 --> 01:42:25,104
<i>... وجوثام يريدك</i>

1225
01:42:25,305 --> 01:42:28,267
سدد خطايا والدك

1226
01:42:29,710 --> 01:42:31,350
<i>وداعا</i>

1227
01:42:37,277 --> 01:42:38,412
هل تعرف من أنا

1228
01:42:40,000 --> 01:42:41,001
بروس واين

1229
01:42:41,201 --> 01:42:43,270
أريد أن أرى كارمين فالكون

1230
01:42:53,853 --> 01:42:54,854
هل ترى

1231
01:43:06,145 --> 01:43:08,667
من اخترع الكرة؟ هان؟

1232
01:43:09,469 --> 01:43:11,590
لا بد أنه حصل على الكثير من المال

1233
01:43:12,151 --> 01:43:15,021
فكر في الأمر
ترى كم هو بدائي هذا المفهوم. لا

1234
01:43:15,314 --> 01:43:17,841
بريسكو، هل تعرف كم ثمن هذه السترة؟

1235
01:43:17,865 --> 01:43:18,866
لا يا رئيس

1236
01:43:19,038 --> 01:43:21,279
1,183 دولارًا على وجه الدقة

1237
01:43:21,881 --> 01:43:23,939
هل تعلم لماذا فشلت الشيوعية؟

1238
01:43:23,963 --> 01:43:24,964
لا يا رئيس

1239
01:43:26,846 --> 01:43:28,346
البساطة

1240
01:43:30,369 --> 01:43:31,930
جيد جدًا، جيد جدًا

1241
01:43:33,012 --> 01:43:34,452
أراه عظيما

1242
01:43:34,734 --> 01:43:36,414
لا يوجد أفضل من هذا

1243
01:43:38,697 --> 01:43:40,979
مرحبا وسيم

1244
01:43:41,260 --> 01:43:42,595
ماذا تفعل هنا

1245
01:43:44,343 --> 01:43:46,345
اتركونا بمفردنا للحظة أيها الأصدقاء

1246
01:43:47,066 --> 01:43:48,106
كن مبكرا

1247
01:43:50,069 --> 01:43:51,189
في الوقت الراهن، بهلوي

1248
01:43:52,351 --> 01:43:53,431
هيا يا عزيزي

1249
01:43:55,470 --> 01:43:56,586
اجلس

1250
01:43:58,597 --> 01:44:00,238
اعتقدت أنك سوف تأتي لي

1251
01:44:01,520 --> 01:44:04,522
...هذا اللقيط ريدلر لديه حساب

1252
01:44:06,285 --> 01:44:07,965
يضع مصباحه الكهربائي على قدميه. لا

1253
01:44:08,046 --> 01:44:09,607
هل هذا صحيح -
ماذا -

1254
01:44:11,049 --> 01:44:12,570
حالة المراسل؟

1255
01:44:13,812 --> 01:44:15,630
ماذا تريد أن تعرف يا فتى؟

1256
01:44:15,654 --> 01:44:18,115
هل قتلته من أجل والدي؟

1257
01:44:18,216 --> 01:44:20,858
ترى كان والدك في ورطة

1258
01:44:21,820 --> 01:44:23,561
وكان هذا المراسل الحديد

1259
01:44:23,662 --> 01:44:25,262
...الكثير من المعلومات

1260
01:44:26,504 --> 01:44:28,906
كان هناك شخص ما عن والدتك

1261
01:44:29,187 --> 01:44:30,388
تاريخ عائلته

1262
01:44:30,468 --> 01:44:33,207
كل شخص لديه سلسلة من الأسرار التي لا توصف
إنه مثل هذا

1263
01:44:33,231 --> 01:44:37,031
لكن والدك لم يكن يريد أيًا من ذلك
تسرب، مباشرة قبل الانتخابات

1264
01:44:37,055 --> 01:44:41,020
وأراد والدك أن يمنحه الحق في التزام الصمت
ولكن الرجل لم يقبل

1265
01:44:41,044 --> 01:44:42,653
... لهذا السبب

1266
01:44:42,859 --> 01:44:44,121
لقد جاء إلي

1267
01:44:44,402 --> 01:44:46,643
حسنًا، لم يسبق لي أن رأيت الأمر هكذا من قبل

1268
01:44:47,605 --> 01:44:49,966
...قال لي: "كارمين

1269
01:44:50,208 --> 01:44:54,811
أريدك أن تفعل شيئا
"هذا الرجل خائف كالكلب

1270
01:44:57,375 --> 01:45:00,176
...وعندما لا يكون الخوف كافيا

1271
01:45:04,101 --> 01:45:07,344
طلب مني والدك حلها
فعلت أيضا

1272
01:45:08,466 --> 01:45:10,186
لقد قمت بحلها

1273
01:45:12,029 --> 01:45:13,189
أنا أعلم

1274
01:45:13,511 --> 01:45:16,314
هل فكرت يا أبي؟
لقد كان شخصًا وقحًا

1275
01:45:16,994 --> 01:45:18,632
…ولكنك لن تصدق ذلك

1276
01:45:18,916 --> 01:45:21,117
...أنه حتى رجل طيب مثله

1277
01:45:21,518 --> 01:45:24,095
إذا سقط
وما هي الأعمال التي سوف تخرج منه؟

1278
01:45:26,203 --> 01:45:27,523
افعل لي معروفا

1279
01:45:28,005 --> 01:45:29,966
لا تقلق كثيرا بشأن ذلك

1280
01:45:30,768 --> 01:45:32,288
هذا مراسل

1281
01:45:33,210 --> 01:45:34,570
لقد كان شخصًا فاسدًا

1282
01:45:34,811 --> 01:45:36,347
لقد كان راتباً "مارونياً".

1283
01:45:37,935 --> 01:45:39,335
ماروني؟ -
نعم يا أبي -

1284
01:45:40,297 --> 01:45:43,834
لأنني ووالدك كنا معًا لفترة طويلة
كنا على اتصال، كان يكره ذلك

1285
01:45:45,022 --> 01:45:48,561
وبعد ما حدث لذلك المراسل
كان ماروني قلقًا من ذلك

1286
01:45:48,585 --> 01:45:52,608
نرجو أن لا يموت والدك إلى الأبد
تصبح تحت سيطرتي

1287
01:45:53,310 --> 01:45:55,191
وكان على استعداد لفعل أي شيء

1288
01:45:55,392 --> 01:45:57,433
لا ينبغي أن يكون عمدة

1289
01:45:57,634 --> 01:45:58,954
هل تفهم

1290
01:46:00,317 --> 01:46:04,700
تقصد أن والدي قد قُتل
هل كان تحت عنوان "سلفاتوري ماروني"؟

1291
01:46:04,881 --> 01:46:06,842
هل تقصد هل أنا متأكد أم لا؟

1292
01:46:09,325 --> 01:46:11,528
أنا فقط أقول أنه في رأيي كان الأمر كذلك

1293
01:46:12,849 --> 01:46:15,051
هذا ما أردت، هاه؟

1294
01:46:15,211 --> 01:46:17,412
هذه الدردشة القصيرة؟

1295
01:46:20,016 --> 01:46:22,686
كان ينبغي الحديث عن هذا منذ فترة طويلة
تم

1296
01:46:24,821 --> 01:46:26,862
أنت لست طفلا بعد الآن

1297
01:47:36,331 --> 01:47:37,491
لقد كذبت علي

1298
01:47:40,415 --> 01:47:42,015
كل حياتي

1299
01:47:47,222 --> 01:47:49,263
لقد تحدثت إلى كارمين فالكون

1300
01:47:52,347 --> 01:47:55,629
لقد أخبرني بما فعله من أجل والدي

1301
01:47:59,674 --> 01:48:01,515
عن سلفاتوري ماروني

1302
01:48:03,197 --> 01:48:05,799
لقد أخبرك أن سلفاتوري ماروني

1303
01:48:06,040 --> 01:48:07,641
اقتل والدي

1304
01:48:10,164 --> 01:48:12,325
لماذا لم تخبرني بهذه الأشياء؟

1305
01:48:15,129 --> 01:48:19,652
كل هذه السنوات بسبب والدي
... قضيت القتال

1306
01:48:19,894 --> 01:48:21,935
واعتقدت أنه كان شخصًا جيدًا

1307
01:48:22,216 --> 01:48:24,137
كان والدك شخصا جيدا

1308
01:48:25,019 --> 01:48:26,499
استمع لما أقول

1309
01:48:26,700 --> 01:48:30,063
كان والدك شخصا جيدا

1310
01:48:33,827 --> 01:48:35,696
لقد ارتكب خطأ -
خطأ -

1311
01:48:35,829 --> 01:48:37,550
اقتل وديعة شخص ما

1312
01:48:37,791 --> 01:48:38,891
لماذا

1313
01:48:40,714 --> 01:48:43,236
للحفاظ على صورة عائلته؟

1314
01:48:44,438 --> 01:48:45,698
طموحاته السياسية؟

1315
01:48:45,759 --> 01:48:49,497
ولم يكن لحماية صورة العائلة
ولم يأمر بقتل أحد

1316
01:48:51,885 --> 01:48:53,687
لقد كان يحمي والدتك

1317
01:48:54,448 --> 01:48:57,770
الصورة والانتخابات وهذه الأشياء
لم يكن الأمر مهما بالنسبة له على الإطلاق

1318
01:48:58,011 --> 01:48:59,932
…فقط لأمك

1319
01:49:00,213 --> 01:49:01,549
...وكنت اهتممت

1320
01:49:01,615 --> 01:49:04,336
وفي أوقات الضعف
ذهب إلى فالكون

1321
01:49:04,538 --> 01:49:08,140
لكنه لم يفكر على الإطلاق
أن الصقر سيقتل ذلك الرجل

1322
01:49:08,902 --> 01:49:12,184
كان ينبغي لوالدك أن يعرف ذلك
فالكون سوف يفعل أي شيء

1323
01:49:12,345 --> 01:49:15,307
ليحصل أخيرًا على مكواة خاصة به

1324
01:49:15,548 --> 01:49:17,189
فالكون هو مثل هذا الشخص

1325
01:49:19,592 --> 01:49:21,834
وكان هذا خطأ والدك

1326
01:49:22,035 --> 01:49:26,798
ولكن عندما أخبره فالكون بذلك
ماذا فعل والدك؟

1327
01:49:27,680 --> 01:49:30,762
...أخبر فالكون أنه سيذهب إلى الشرطة

1328
01:49:31,004 --> 01:49:33,085
ويعترف بكل شيء

1329
01:49:34,647 --> 01:49:36,488
... وتلك الليلة

1330
01:49:36,809 --> 01:49:39,291
... والديك

1331
01:49:39,532 --> 01:49:40,832
ليُقتل

1332
01:49:46,178 --> 01:49:47,819
هل كانت مهمة فالكون؟

1333
01:49:53,986 --> 01:49:55,987
أتمنى لو كنت متأكدا

1334
01:50:00,793 --> 01:50:04,195
أو ربما لص عادي
كان في الشارع

1335
01:50:04,396 --> 01:50:07,295
كانت هناك حاجة إلى المال، وكان خائفا و
لقد سحب الزناد بسرعة كبيرة

1336
01:50:07,319 --> 01:50:12,363
إذا كنت تفكر كل يوم باستمرار
لم أكن أبحث عن إجابة لهذا السؤال

1337
01:50:14,246 --> 01:50:18,049
وكان من واجبي حمايتهم
هل تفهم

1338
01:50:18,770 --> 01:50:20,748
أعلم أنك دائمًا
لقد ألومت نفسك

1339
01:50:20,772 --> 01:50:23,094
لقد كنت مجرد صبي، بروس

1340
01:50:25,417 --> 01:50:27,886
أستطيع أن أرى الخوف في عينيك

1341
01:50:29,101 --> 01:50:31,382
لكنني لم أعرف كيف أساعد

1342
01:50:31,623 --> 01:50:33,959
...يمكنني أن أعلمك القتال

1343
01:50:35,427 --> 01:50:38,166
لكنني لم أكن على استعداد للعناية بك

1344
01:50:38,190 --> 01:50:39,910
كنت بحاجة إلى الأب

1345
01:50:41,953 --> 01:50:44,355
ولكن لم يكن لديك سوى لي

1346
01:50:46,798 --> 01:50:47,878
أنا آسف

1347
01:50:49,721 --> 01:50:51,562
لا تأسف يا ألفريد

1348
01:50:58,409 --> 01:50:59,449
الله

1349
01:51:02,974 --> 01:51:06,857
لم أفكر قط
أعطني هذا الخوف مرة أخرى

1350
01:51:09,781 --> 01:51:11,850
اعتقدت أنني قد اكتشفت كل شيء

1351
01:51:18,269 --> 01:51:19,389
...بالطبع

1352
01:51:20,751 --> 01:51:22,752
أنا لست خائفا من الموت

1353
01:51:24,555 --> 01:51:26,876
...الآن أفهم أن هناك شيئًا ما

1354
01:51:28,079 --> 01:51:29,879
لم أتغلب عليه

1355
01:51:30,961 --> 01:51:32,522
...هذا الخوف

1356
01:51:35,125 --> 01:51:38,007
منذ يوم واحد
دع هذه الأشياء تحدث لي مرة أخرى

1357
01:51:42,252 --> 01:51:44,374
الخوف من فقدان أحبائي

1358
01:52:35,265 --> 01:52:36,282
مرحبا

1359
01:52:36,306 --> 01:52:39,107
رأيت العلامة
لم تقم بتشغيله؟

1360
01:52:39,148 --> 01:52:41,329
اعتقدت أنك قمت بتشغيله

1361
01:52:53,883 --> 01:52:55,500
لقد وجدت ذلك!
أنا أرى -

1362
01:52:55,524 --> 01:52:57,060
كان لديه أغراضي وهاتفي

1363
01:52:57,166 --> 01:52:59,344
ليلة سرقة أنيكا
... ترك رسالة. اتصل بي

1364
01:52:59,368 --> 01:53:01,129
جوردون! ساعدني يا صديقي

1365
01:53:01,210 --> 01:53:02,370
بندقيتي في يدي

1366
01:53:03,813 --> 01:53:05,748
اصمت!
ضع السلاح جانباً -

1367
01:53:07,096 --> 01:53:10,033
أنا أقول لك يا لمسيب
اتصلت بي أنيكا

1368
01:53:14,863 --> 01:53:16,224
هيا استمع

1369
01:53:18,227 --> 01:53:19,867
<ط>! مهلا! أعود هنا</i>

1370
01:53:20,269 --> 01:53:21,989
إلى أين أنت ذاهب؟ أعود هنا</i>

1371
01:53:22,271 --> 01:53:24,207
<i>مرحبًا، ماذا تفعل يا كنزي؟</i>

1372
01:53:24,353 --> 01:53:25,673
<i>هل تخيفه</i>؟

1373
01:53:25,874 --> 01:53:27,610
<i>أعتذر يا سيد فالكون</i>

1374
01:53:27,676 --> 01:53:30,094
<ط>. لو سمحت. من فضلك
من فضلك لا تؤذيني

1375
01:53:30,118 --> 01:53:32,760
<i>مهلا، لا تخافوا. تعال هنا</i>

1376
01:53:34,683 --> 01:53:36,604
<i>والآن دعني أسألك مرة أخرى</i>

1377
01:53:37,446 --> 01:53:39,848
ماذا قال لك ميتشل؟ -
...لا، لا شيء. ذلك -</i>

1378
01:53:40,088 --> 01:53:42,892
أنا أعرف ذلك بنفسي
دون "يحب التحدث".

1379
01:53:43,131 --> 01:53:45,693
<i>خصوصًا مع الفتيات الجميلات مثلك</i>

1380
01:53:46,334 --> 01:53:49,073
ولهذا السبب أجبرته
...خذ جواز سفرك</i>

1381
01:53:49,097 --> 01:53:51,779
<i>حتى نتمكن من إجراء هذه المحادثة الصغيرة معًا</i>

1382
01:53:52,060 --> 01:53:54,541
<i>أريد فقط الخروج من هنا. موافق؟</i>

1383
01:53:54,823 --> 01:53:57,041
لن تسمع مني مرة أخرى
…لا أحد يسمع. من فضلك</i>

1384
01:53:57,065 --> 01:54:00,027
سوف نخرجك من هنا
أعدك

1385
01:54:00,949 --> 01:54:03,430
<i>...ولكن أولاً، أريد أن أعرف ذلك</i>

1386
01:54:04,592 --> 01:54:06,073
<i>ماذا أخبرك ميتشل؟</i>

1387
01:54:06,754 --> 01:54:10,379
لقد قال ذلك للتو
لقد عقدوا جميعا صفقة معك

1388
01:54:10,974 --> 01:54:12,056
<ط> أوه. همهمة</أنا>

1389
01:54:12,080 --> 01:54:13,840
لقد أخبرك بذلك. نعم؟</i>

1390
01:54:14,122 --> 01:54:15,202
<i>المعاملة</i>

1391
01:54:15,523 --> 01:54:20,207
قال إنك معلومة
...حول الانخفاض الذي قدمته لهم</i>

1392
01:54:20,528 --> 01:54:23,049
<i>وهكذا أصبح عمدة المدينة</i>

1393
01:54:23,291 --> 01:54:25,492
<i>قال أنك رجل مؤثر جدًا</i>

1394
01:54:25,813 --> 01:54:26,814
<i>!هكذا</i>

1395
01:54:31,138 --> 01:54:32,139
<i>جيد جدًا</i>

1396
01:54:39,827 --> 01:54:40,947
<i>حافظ على هدوئك</i>

1397
01:54:41,268 --> 01:54:43,049
يا الله! إنه يخنقها

1398
01:54:43,332 --> 01:54:45,832
<i>حافظ على هدوئك</i>

1399
01:54:55,122 --> 01:54:57,507
"راتا إيلادا"
(المخبر (الفأر المجنح)

1400
01:55:01,128 --> 01:55:02,889
والصقر لديه أجنحة أيضا
(الصقر =)

1401
01:55:03,290 --> 01:55:05,011
إذن فالكون هو ذلك المخبر؟

1402
01:55:16,103 --> 01:55:19,145
هل يعمل فالكون من أجلك؟

1403
01:55:19,946 --> 01:55:22,388
رئيس البلدية؟ المدعي العام؟

1404
01:55:25,512 --> 01:55:26,572
لا

1405
01:55:29,636 --> 01:55:31,337
نحن نعمل من أجل ذلك

1406
01:55:31,924 --> 01:55:33,255
الجميع يعمل لصالحه

1407
01:55:33,279 --> 01:55:34,299
كيف حالك

1408
01:55:34,481 --> 01:55:35,941
"من خلال" التجديد

1409
01:55:36,723 --> 01:55:38,180
كل شيء تحت شعار التجديد

1410
01:55:38,204 --> 01:55:39,745
صندوق التجديد؟ -
نعم -

1411
01:55:40,086 --> 01:55:43,729
بعد وفاة توماس واين
الجميع يذهب إليه مثل الزبالين

1412
01:55:43,930 --> 01:55:47,640
.عمدة، فالكون، ماروني
لقد انخرط الجميع

1413
01:55:47,694 --> 01:55:50,776
لقد كان مثالياً للرشوة وغسل الأموال

1414
01:55:51,097 --> 01:55:54,696
صندوق خيري كبير بدون رقابة
الجميع حصل على حصة

1415
01:55:54,981 --> 01:55:56,781
لكن فالكون أراد المزيد

1416
01:55:58,624 --> 01:56:01,962
لهذا السبب وضع خطة
لإسقاط ماروني بشدة

1417
01:56:03,309 --> 01:56:05,770
... خططت لكشف مواد العصابة

1418
01:56:05,891 --> 01:56:08,628
عملاء الاعتقال
... للوصول إلى المنصب والمنصب

1419
01:56:08,794 --> 01:56:11,131
ثم كلهم
يفعل المنبوذين بنفسه

1420
01:56:11,317 --> 01:56:14,121
تعتقد
هل هذه الانتخابات الكوفتية مهمة؟

1421
01:56:15,481 --> 01:56:17,322
فالكون هو العمدة الحقيقي

1422
01:56:18,324 --> 01:56:20,685
لقد كان عمدة لمدة عشرين عاما

1423
01:56:21,006 --> 01:56:22,409
هيا، الانتقام

1424
01:56:23,048 --> 01:56:24,917
دعنا نذهب لقتل ذلك الوغد

1425
01:56:25,611 --> 01:56:27,268
هذه الجثة هي نفسها! فلننهي الأمر -
الله!

1426
01:56:27,292 --> 01:56:28,293
لا!

1427
01:56:29,575 --> 01:56:30,695
سوف نذهب إليه

1428
01:56:31,497 --> 01:56:33,515
ولكن ليس بهذه الطريقة -
ليس هناك طريقة أخرى -

1429
01:56:33,539 --> 01:56:34,596
وهو مالك المدينة كلها

1430
01:56:34,620 --> 01:56:36,598
...إذا انتهكت هذا المبدأ

1431
01:56:36,622 --> 01:56:38,502
سوف تكون مثله تماما

1432
01:56:38,704 --> 01:56:40,064
استمع لما أقول

1433
01:56:40,305 --> 01:56:42,066
لا تفسد حياتك

1434
01:56:48,714 --> 01:56:50,034
لا تقلق يا عزيزي

1435
01:56:53,198 --> 01:56:54,558
لدي تسعة حتى يونيو

1436
01:56:55,240 --> 01:56:56,640
لا، لا تفعل ذلك
مهلا مهلا!

1437
01:56:58,003 --> 01:56:59,243
يا إلهي!

1438
01:57:08,553 --> 01:57:09,870
هذه الفتاة لن تعود حية

1439
01:57:09,894 --> 01:57:12,593
وإذا قتل فالكون، ربما أكثر
لا يمكننا العثور على اللغز أبدًا

1440
01:57:12,617 --> 01:57:13,754
لا بد لي من وقف ذلك

1441
01:57:13,778 --> 01:57:15,659
هل تقصديننا نحن الإثنان؟

1442
01:57:16,060 --> 01:57:17,862
لا بد لي من القيام بذلك طريقي

1443
01:57:17,902 --> 01:57:18,982
ماذا بعد

1444
01:57:19,824 --> 01:57:21,765
نحن نفعل ما قاله ريدلر

1445
01:57:22,026 --> 01:57:24,247
نحضر المخبر تحت الضوء

1446
01:57:59,623 --> 01:58:01,721
يمكنك أن تخبر السيد فالكون
هل أريد أن أصعد؟

1447
01:58:01,745 --> 01:58:03,146
لن يرى أحداً الليلة

1448
01:58:03,787 --> 01:58:05,323
أخبره أن الأمر يتعلق بأنيكا

1449
01:58:08,432 --> 01:58:09,672
مرحبا!

1450
01:58:10,594 --> 01:58:11,795
انظر من جاء. لا

1451
01:58:12,075 --> 01:58:14,654
آسف لإزعاجك -
لا، لا بأس يا جميلة -

1452
01:58:14,678 --> 01:58:16,656
أردت أن أرى ما إذا كانت ستكون دقيقة
هل يمكنني التحدث معك

1453
01:58:16,680 --> 01:58:18,080
بالطبع

1454
01:58:19,963 --> 01:58:21,043
وحده؟

1455
01:58:37,460 --> 01:58:38,500
يا!

1456
01:58:49,112 --> 01:58:50,192
أنا فقط قلقة للغاية

1457
01:58:50,393 --> 01:58:51,954
أنا لا أعرف أين هي أنيكا

1458
01:58:53,756 --> 01:58:57,159
وأنا أعرفك
أنت رجل مؤثر جدا

1459
01:58:57,320 --> 01:59:00,562
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
...ساعدني في العثور عليه

1460
01:59:02,205 --> 01:59:04,806
لأنه مفقود منذ فترة طويلة
... ولقد شيئا فشيئا

1461
01:59:06,008 --> 01:59:07,088
عفوا

1462
01:59:07,330 --> 01:59:08,370
لا توجد مشكلة

1463
01:59:08,651 --> 01:59:10,829
انا اسف جدا -
أنا أفهم هيا -

1464
01:59:10,853 --> 01:59:13,615
لا، ليس من الضروري. لدي منديل نفسي

1465
01:59:17,980 --> 01:59:18,840
السيد فالكون؟

1466
01:59:18,941 --> 01:59:20,276
ويني! ألم أخبرك؟

1467
01:59:20,543 --> 01:59:24,280
أعتذر يا سيد فالكون
أعتقد أنك يجب أن ترى هذا بالتأكيد

1468
01:59:25,748 --> 01:59:27,228
آسف يا جميلة

1469
01:59:27,550 --> 01:59:28,630
سأعود قريبا

1470
01:59:44,063 --> 01:59:45,126
يا اللعنة

1471
01:59:45,407 --> 01:59:46,985
<i>...هذا الملف الصوتي المسجل</i>

1472
01:59:47,009 --> 01:59:49,787
<i>الملازم جيمس جوردون من قسم شرطة جوثام
مقدمة من القناة الأولى جوثام

1473
01:59:49,811 --> 01:59:52,710
<i>ويجب علينا أن نحذر من أن المحتوى
هذا الملف الصوتي مفجع للغاية</i>

1474
01:59:52,734 --> 01:59:55,513
<i>وقد يكون الأمر مزعجًا لبعض المشاهدين</i>

1475
01:59:55,537 --> 01:59:58,939
لقد قال ذلك للتو
لقد عقدوا جميعا صفقة معك

1476
01:59:59,658 --> 02:00:00,878
<ط> أوه. همهمة</أنا>

1477
02:00:00,902 --> 02:00:02,571
لقد أخبرك بذلك. نعم؟</i>

1478
02:00:02,704 --> 02:00:04,024
<i>المعاملة</i>

1479
02:00:04,306 --> 02:00:08,909
قال إنك معلومة
...حول الانخفاض الذي قدمته لهم</i>

1480
02:00:09,230 --> 02:00:11,872
<i>وهكذا أصبح عمدة المدينة</i>

1481
02:00:12,113 --> 02:00:14,515
<i>قال أنك رجل مؤثر جدًا</i>

1482
02:00:14,796 --> 02:00:15,797
<i>!هكذا</i>

1483
02:00:17,999 --> 02:00:19,000
<i>حسنًا</i>

1484
02:00:26,447 --> 02:00:28,769
<i>...الكشف عن الدور السري للسيد فالكون</i>

1485
02:00:29,050 --> 02:00:30,668
<i>...في فضح عصابة مافيا</i>

1486
02:00:30,692 --> 02:00:31,812
أبي؟

1487
02:00:33,014 --> 02:00:34,015
ماذا

1488
02:00:34,495 --> 02:00:36,416
أنا طفلة ماريا كايل

1489
02:00:38,179 --> 02:00:39,499
هل تتذكره؟

1490
02:00:41,622 --> 02:00:42,623
نعم

1491
02:00:44,338 --> 02:00:45,468
...فقط

1492
02:00:46,887 --> 02:00:48,185
ضع السلاح جانباً يا عزيزي

1493
02:00:48,209 --> 02:00:49,509
وهذا بسبب والدتي

1494
02:01:46,486 --> 02:01:47,526
أرى ذلك

1495
02:02:31,690 --> 02:02:33,411
هل تعتقد أن الأمر ليس صعبًا بالنسبة لي؟

1496
02:02:38,017 --> 02:02:40,258
طفلي بالدم

1497
02:02:56,755 --> 02:02:58,876
لقد أجبرتني على القيام بذلك

1498
02:03:00,038 --> 02:03:01,639
تماما مثل والدتك

1499
02:03:07,766 --> 02:03:08,966
عليك أن تسدد

1500
02:03:13,007 --> 02:03:15,307
ليس عليك ذلك أيضًا
الرد بالمثل معه

1501
02:03:17,776 --> 02:03:19,908
لقد دفعت ما يكفي

1502
02:03:53,851 --> 02:03:54,911
الله

1503
02:03:55,052 --> 02:03:57,871
ألق نظرة على نفسك يا صديق
ماذا تعتقد؟

1504
02:03:57,895 --> 02:04:00,817
تخيلت ذلك مع النقاب والعباءة
هل تخيفني

1505
02:04:01,018 --> 02:04:04,701
لقد انفجرت في البكاء دفعة واحدة
هل سيتم الكشف عن سر كبير؟

1506
02:04:04,942 --> 02:04:06,543
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا

1507
02:04:06,664 --> 02:04:08,361
.. كل الأشياء التي أعرفها

1508
02:04:08,385 --> 02:04:10,187
.. وكل الأشياء التي قمت بها

1509
02:04:10,427 --> 02:04:12,749
...كله معي

1510
02:04:13,030 --> 02:04:14,631
سوف آخذ إلى القبر

1511
02:04:25,282 --> 02:04:27,163
ما هو هل أنت مع السيد زورافي؟

1512
02:04:28,926 --> 02:04:32,048
ألا تعلمون يا رجال الشرطة؟
هل تعمل بالنسبة لي

1513
02:04:39,136 --> 02:04:41,777
أعتقد أنه ليس كل واحد منا يعمل من أجلك

1514
02:04:50,427 --> 02:04:52,468
لديك الحق في التزام الصمت

1515
02:04:52,829 --> 02:04:56,231
كل ما تقوله ممكن
لاستخدامها ضدك في المحكمة

1516
02:04:56,433 --> 02:04:57,634
لديك الحق في توكيل محامٍ

1517
02:04:57,914 --> 02:05:00,933
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي
ستوفر لك مدينة جوثام محاميًا

1518
02:05:00,957 --> 02:05:02,638
هل تفهم حقوقك؟

1519
02:05:04,200 --> 02:05:05,641
هل تفهم

1520
02:05:07,684 --> 02:05:08,685
نعم

1521
02:05:08,885 --> 02:05:10,806
سوف أراك عندما أكون حرة

1522
02:05:11,087 --> 02:05:13,545
وفقا لهذه الحقوق
...هناك شيء آخر تريده

1523
02:05:13,569 --> 02:05:15,190
مخبر العوضي

1524
02:05:16,733 --> 02:05:17,993
ماذا قلت

1525
02:05:18,034 --> 02:05:21,073
في سجن بلاكجيت
أتمنى لك ليلة سعيدة، كارمن

1526
02:05:21,097 --> 02:05:22,677
ربما الليلة الماضية

1527
02:05:22,758 --> 02:05:25,520
أوه، هل أنت متحمس لنا الآن، أز؟

1528
02:05:25,822 --> 02:05:26,882
ربما نعم

1529
02:05:26,963 --> 02:05:28,003
على محمل الجد، عز؟

1530
02:05:28,144 --> 02:05:32,787
لأنني أعتقد ذلك دائما
لقد كنت ساذجًا قذرًا

1531
02:05:33,029 --> 02:05:34,297
سأخدم فمك

1532
02:05:38,074 --> 02:05:39,493
ماذا تفعل؟ لم تكن وظيفتي

1533
02:05:39,517 --> 02:05:41,556
أنا لم أطلق النار
أنا لم أطلق النار

1534
02:05:42,998 --> 02:05:44,467
ارفع يدك عني!

1535
02:06:03,979 --> 02:06:05,940
... قطع تحت الضوء"

1536
02:06:09,625 --> 02:06:11,345
"لمعرفة أين أنا

1537
02:06:11,667 --> 02:06:12,804
هناك

1538
02:06:12,828 --> 02:06:14,508
تبادل لاطلاق النار من فوق

1539
02:06:16,391 --> 02:06:17,852
اللغز

1540
02:06:19,274 --> 02:06:20,275
غيج، تعال معي

1541
02:06:20,555 --> 02:06:24,826
مارتينيز، اذهب من الخلف
لا ينبغي لأحد أن يدخل أو يخرج من هذا المبنى

1542
02:07:37,471 --> 02:07:38,551
ذهب

1543
02:07:48,442 --> 02:07:50,282
لقد كان هنا طوال الوقت

1544
02:07:50,484 --> 02:07:52,725
ملازم! مارتينيز -
نعم -

1545
02:07:52,966 --> 02:07:54,203
<i>...أيها الملازم، هنا شاهد يقول</i>

1546
02:07:54,227 --> 02:07:57,179
<i>مشهد واحد مباشرة بعد إطلاق النار
نزل من سلم الطوارئ

1547
02:07:57,203 --> 02:07:59,405
<i>يقول إنه ذهب إلى المطعم الواقع على زاوية الشارع</i>

1548
02:07:59,452 --> 02:08:02,254
<i>يجلس المتأنق بمفرده أمام المنضدة الآن</i>

1549
02:08:17,871 --> 02:08:19,831
الشرطة! ارفعوا أيديكم

1550
02:08:22,996 --> 02:08:26,398
فقال ارفع يديك الباقية أيها الوغد

1551
02:08:45,618 --> 02:08:47,759
لقد طلبت للتو قطعة من فطيرة اليقطين

1552
02:08:50,503 --> 02:08:51,880
لا تتحرك!

1553
02:08:51,904 --> 02:08:53,573
الآن!

1554
02:09:21,581 --> 02:09:23,256
أي واحد أنت

1555
02:09:23,695 --> 02:09:25,364
أنا لا أعرف أيضا

1556
02:09:25,777 --> 02:09:27,446
دعنا نذهب، يا عزيزي سوسول

1557
02:09:30,302 --> 02:09:32,438
خذ هذا اللقيط من هنا

1558
02:09:46,598 --> 02:09:49,537
حتى الزوجة...
...وابن العمدة الراحل دون ميتشل</i>

1559
02:09:49,561 --> 02:09:52,379
<i>، للعرض العاطفي لوحدة المدينة
لقد حضروا هذا الاجتماع

1560
02:09:52,403 --> 02:09:54,902
<i>، مراسلنا، دان أونيل
...إنه حاضر في تجمع جماهير الريال

1561
02:09:54,926 --> 02:09:56,594
مهلا

1562
02:10:20,391 --> 02:10:22,060
ما هذه اليوميات؟

1563
02:10:22,233 --> 02:10:24,691
مكتب المحاسبة. هناك الكثير من هذه

1564
02:10:24,715 --> 02:10:28,295
لقد صنع خطًا في جميع أنحاء رؤوسهم
مليئة بالرسائل المختلطة والرسائل المشفرة

1565
02:10:28,319 --> 02:10:29,936
من إحدى بطاقات الهوية
شيء ما لفت انتباهنا

1566
02:10:29,960 --> 02:10:32,299
إدوارد ناشتون
يعمل في KTMJ

1567
02:10:32,323 --> 02:10:34,203
محاسب قضائي -
محاسب؟ -

1568
02:10:34,244 --> 02:10:36,647
مهلا، الملازم
هل لديك حقا مشكلة مع هذا؟

1569
02:10:36,807 --> 02:10:38,876
إذن ما هي عملية حفظ الوثائق؟

1570
02:10:39,370 --> 02:10:41,138
يجب أن ترى هذا

1571
02:10:46,537 --> 02:10:48,305
قفازات

1572
02:10:49,459 --> 02:10:51,621
الجمعة 16 يوليو"

1573
02:10:51,822 --> 02:10:55,384
لقد كانت حياتي لغزا قاسيا
.. والتي لم أتمكن من حلها

1574
02:10:55,866 --> 02:10:58,965
وقد سيطرت على ذهني
لم يكن لدي أي وسيلة للهروب

1575
02:10:58,989 --> 02:11:00,566
لكن اليوم رأيت إجابتي

1576
02:11:00,590 --> 02:11:04,553
مجرد كلمة في دفتر المحاسبة
لقد كان على الطاولة بجواري

1577
02:11:05,945 --> 02:11:07,613
تجديد

1578
02:11:07,837 --> 02:11:12,161
وعد فارغ عندما كنت طفلا
لقد كنت في دار الأيتام تلك، لقد أعطوني الطعام

1579
02:11:12,442 --> 02:11:15,541
وبنظرة إلى الداخل، فهمت أخيراً

1580
02:11:15,565 --> 02:11:18,727
لقد كنت أستعد لهذا طوال حياتي

1581
02:11:18,968 --> 02:11:21,210
في اللحظة التي أدرك فيها الحقيقة

1582
02:11:21,476 --> 02:11:25,547
اللحظة التي أستطيع فيها الانتقام أخيرًا
وفضح كذبهم

1583
02:11:25,735 --> 02:11:29,217
لكي يفهم الناس
... يعني أن نفهم حقا

1584
02:11:29,459 --> 02:11:31,674
لا يجب أن تعطيهم الإجابات بكلتا يديك

1585
02:11:31,901 --> 02:11:35,839
عليك أن تواجههم
لقد عذبهم بأسئلة فظيعة

1586
02:11:35,945 --> 02:11:38,026
كما عذبوني

1587
02:11:38,267 --> 02:11:40,829
"أنا أعرف ما يجب أن أصبح."

1588
02:11:43,873 --> 02:11:45,542
الله

1589
02:11:51,320 --> 02:11:53,742
يبدو أن هذا الفأر لا يحبك يا صديقي

1590
02:11:53,843 --> 02:11:55,712
هذا ليس فأراً

1591
02:12:12,021 --> 02:12:13,689
ما هذا

1592
02:12:13,713 --> 02:12:15,715
[لباتمان]

1593
02:12:44,693 --> 02:12:46,110
هل هي نوع من المعضلة؟

1594
02:12:46,134 --> 02:12:47,431
هل هو إزميل؟

1595
02:12:47,455 --> 02:12:48,993
إنه سلاح القتل

1596
02:12:49,017 --> 02:12:50,686
وبهذا قتل ميتشل

1597
02:12:51,059 --> 02:12:55,063
إذا قمت بالتحقق، فإن الحافة حمراء
تناسبها على أرضية مكتب العمدة

1598
02:12:55,139 --> 02:12:57,062
[فقط لأجلك]

1599
02:13:02,510 --> 02:13:04,351
"أعترف؟"

1600
02:13:04,632 --> 02:13:07,691
ماذا يعترف؟
حتى الآن قال إنه قتل ميتشل

1601
02:13:07,715 --> 02:13:09,093
لم ينته الأمر بعد

1602
02:13:09,117 --> 02:13:11,895
.واو يا فتى
لقد أرسل الكثير من المشاركات على الإنترنت

1603
02:13:11,919 --> 02:13:15,390
لديها ما يقرب من 500 متابع
جميع أنواع الناس المنعزلين

1604
02:13:21,066 --> 02:13:21,944
[الحقيقة حول جوثام]

1605
02:13:21,969 --> 02:13:24,210
آخر مشاركة له كانت الليلة الماضية

1606
02:13:24,412 --> 02:13:27,574
إنه فيديو. لقد تمت زيارتها كثيرا
ولكن لديه كلمة مرور

1607
02:13:27,935 --> 02:13:29,140
هل يمكنك الدخول
[حضور بروس واين في حفل التأبين]

1608
02:13:29,164 --> 02:13:30,377
أنا أقوم بنسخ القرص الصلب
[حضور بروس واين في حفل التأبين]

1609
02:13:30,401 --> 02:13:30,914
[أتمنى لو كنت أعرف هذه الأشياء بعد ذلك]

1610
02:13:30,938 --> 02:13:34,220
يستغرق بعض الوقت
ولكننا سوف نفتحه

1611
02:13:36,489 --> 02:13:38,912
[من هو باتمان؟ ]

1612
02:13:39,124 --> 02:13:41,745
[أنا أعرف نفسك الحقيقية]

1613
02:13:43,902 --> 02:13:45,550
[نفسك الحقيقية]

1614
02:13:45,673 --> 02:13:48,034
أظهر لي رسالته -
ها هو -

1615
02:13:49,917 --> 02:13:51,585
"الحقيقة المكشوفة"

1616
02:13:52,359 --> 02:13:54,728
أعتقد أنني هدفه الأخير

1617
02:13:56,563 --> 02:13:58,021
أنت

1618
02:13:58,045 --> 02:14:00,006
ربما هذه القصة تقترب من نهايتها

1619
02:14:00,607 --> 02:14:02,276
اي قصة؟

1620
02:14:02,449 --> 02:14:04,418
قصة باتمان

1621
02:14:09,176 --> 02:14:10,844
نعم

1622
02:14:21,788 --> 02:14:23,457
حسنا

1623
02:14:25,792 --> 02:14:29,715
ريدلر يريد رؤيتك
في أركام اللجوء

1624
02:14:37,243 --> 02:14:38,912
أنت شرطي جيد

1625
02:15:03,349 --> 02:15:05,770
لقد قلت أنني سأراك في الجحيم

1626
02:15:06,472 --> 02:15:08,233
ماذا تريد مني؟

1627
02:15:08,446 --> 02:15:10,114
"ماذا أريد؟"

1628
02:15:10,556 --> 02:15:14,038
أتمنى أن تعرف كم كنت أنتظر هذا اليوم

1629
02:15:15,321 --> 02:15:16,989
في انتظار هذه اللحظة

1630
02:15:17,763 --> 02:15:20,645
لقد كنت غير مرئي طوال حياتي

1631
02:15:21,847 --> 02:15:24,368
أعتقد أنني لن أبقى هكذا بعد الآن، أليس كذلك؟

1632
02:15:25,971 --> 02:15:28,252
سوف أتذكرهم

1633
02:15:28,494 --> 02:15:30,715
سوف نتذكرهم معا

1634
02:15:40,706 --> 02:15:42,586
...بروس

1635
02:15:45,510 --> 02:15:47,271
واين

1636
02:15:49,835 --> 02:15:53,517
...بروس

1637
02:15:54,981 --> 02:15:57,721
واين

1638
02:16:09,053 --> 02:16:11,455
كما تعلمون، كنت هناك في ذلك اليوم

1639
02:16:14,058 --> 02:16:17,886
اليوم الذي أعلن فيه العظيم توماس فاين
…من يترشح لمنصب رئيس البلدية

1640
02:16:17,910 --> 02:16:19,823
وقدم كل الوعود

1641
02:16:22,346 --> 02:16:26,550
حسنًا، لقد مات بعد أسبوع
ننسى لنا جميعا

1642
02:16:27,151 --> 02:16:30,554
لقد تم التفكير فيهم جميعًا وذكرهم
مسكين بروس واين

1643
02:16:30,835 --> 02:16:34,437
بروس واين اليتيم

1644
02:16:35,099 --> 02:16:36,768
يتيم

1645
02:16:42,286 --> 02:16:47,290
العيش في برج فوق حديقة
وهذا لا يسمى يتيماً

1646
02:16:48,652 --> 02:16:53,256
بكل تلك الأموال، من الأعلى
انظر إلى الجميع

1647
02:16:53,978 --> 02:16:55,646
أنا الذي أعرفه جيدًا

1648
02:16:58,102 --> 02:17:00,743
هل تعرف ماذا يعني أن تكون يتيماً؟

1649
02:17:01,185 --> 02:17:03,666
يعني 30 طفل في غرفة واحدة

1650
02:17:05,108 --> 02:17:09,031
أي منذ سن 12 عامًا مدمنًا على الدروبي
وتريد التخلص من ألمك

1651
02:17:10,874 --> 02:17:15,398
يعني أن تستيقظ صارخًا
لأن الفئران تبحث عن أصابعك

1652
02:17:16,680 --> 02:17:19,642
وفي كل شتاء
..يموت أحد الأطفال

1653
02:17:19,923 --> 02:17:22,124
لأن الطقس بارد جداً

1654
02:17:23,567 --> 02:17:26,008
لكن واو، لا

1655
02:17:29,012 --> 02:17:32,374
دعونا نتحدث عن المليارديرات
أن والده الكاذب مات

1656
02:17:32,451 --> 02:17:35,217
لأنه على الأقل هذا القدر من المال
يجعل من السهل تحمله

1657
02:17:35,298 --> 02:17:36,967
أليس كذلك؟

1658
02:17:37,781 --> 02:17:39,701
...بروس

1659
02:17:40,864 --> 02:17:42,704
واين

1660
02:17:46,469 --> 02:17:50,032
إنه الوحيد الذي لم نتمكن من قتله

1661
02:17:52,955 --> 02:17:55,997
لكننا أحضرنا الباقي، أليس كذلك؟

1662
02:17:57,520 --> 02:18:01,323
كل تلك الجثث حول التراب

1663
02:18:04,607 --> 02:18:06,276
الله

1664
02:18:06,769 --> 02:18:08,438
أنظر إليه

1665
02:18:09,692 --> 02:18:12,053
قناتك مذهلة

1666
02:18:12,294 --> 02:18:15,016
أتمنى أن تراني وأنا أرتدي قناعي

1667
02:18:15,257 --> 02:18:16,546
أليس هذا مضحكا؟

1668
02:18:16,570 --> 02:18:20,696
الجميع يريد فقط إزالة قناعك
لكنهم لا يفهمون النقطة الرئيسية

1669
02:18:22,264 --> 02:18:24,266
...أنت وأنا على حد سواء نعرف ذلك

1670
02:18:25,267 --> 02:18:27,846
أنا الآن أنظر إلى ذاتك الحقيقية

1671
02:18:27,870 --> 02:18:31,569
نقابي سمح لي
أن أكون نفسي

1672
02:18:31,593 --> 02:18:33,262
لا خجل

1673
02:18:34,076 --> 02:18:35,213
بلا حدود

1674
02:18:35,237 --> 02:18:36,906
لماذا أرسلت لي رسالة؟

1675
02:18:37,719 --> 02:18:38,817
ماذا تقصد

1676
02:18:38,841 --> 02:18:40,509
كل تلك البطاقات

1677
02:18:40,602 --> 02:18:42,271
قلت لك

1678
02:18:42,444 --> 02:18:44,678
لقد تعاونا مع بعضنا البعض
أنت أيضًا جزء من القصة

1679
02:18:44,702 --> 02:18:46,784
لم نتعاون على الإطلاق -
لقد فعلنا -

1680
02:18:46,808 --> 02:18:48,333
ماذا فعلنا اليوم؟

1681
02:18:48,357 --> 02:18:50,621
لقد طلبت منك أن تضعه تحت الضوء
لقد أحضرته أيضًا

1682
02:18:50,645 --> 02:18:51,800
نحن فريق جيد جدًا

1683
02:18:51,824 --> 02:18:52,830
نحن لسنا فريقا

1684
02:18:52,854 --> 02:18:55,273
لا أستطيع أبدا
سأخرجه من هناك

1685
02:18:55,297 --> 02:18:57,538
ليس لدي جسم قوي
قوتي هي هذا عالية

1686
02:18:57,859 --> 02:19:00,862
يعني كان عندي كل القطع
كان لدي الإجابات

1687
02:19:01,182 --> 02:19:02,800
لكنني لم أعرف ماذا أفعل لأجعلهم يستمعون

1688
02:19:02,824 --> 02:19:04,161
لقد فعلت هذا بي

1689
02:19:04,185 --> 02:19:05,363
<i>لم أفعل لك أي شيء</i>

1690
02:19:05,387 --> 02:19:07,708
لقد أظهرت لي ما هو ممكن

1691
02:19:07,932 --> 02:19:12,633
لقد أظهرت لي الشيء الوحيد الضروري
الخوف والقليل من العنف المركز

1692
02:19:12,914 --> 02:19:14,583
لقد كنت مصدر إلهامي

1693
02:19:14,676 --> 02:19:16,545
لقد فقدت عقلك

1694
02:19:17,158 --> 02:19:18,335
ماذا

1695
02:19:18,359 --> 02:19:20,618
كل هذا في رأسك
أنت مريض، أنت مريض

1696
02:19:20,642 --> 02:19:22,003
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1697
02:19:22,027 --> 02:19:23,579
هل تظن أنك ستبقى في ذكراهم؟

1698
02:19:23,604 --> 02:19:25,339
…أنت مريض نفسي مثير للشفقة

1699
02:19:25,807 --> 02:19:27,584
الذي يسعى لجذب الانتباه -
لا -

1700
02:19:27,608 --> 02:19:29,426
تموت وحدك في أركام -
لا -

1701
02:19:29,450 --> 02:19:30,467
لا، لا

1702
02:19:30,491 --> 02:19:32,160
بوم

1703
02:19:33,174 --> 02:19:34,975
لا!

1704
02:19:39,580 --> 02:19:42,102
لم يكن من المفترض أن يحدث مثل هذا

1705
02:19:46,867 --> 02:19:49,389
لقد فكرت في الأمر في كل مكان

1706
02:19:50,471 --> 02:19:52,592
كان من المفترض أن نكون آمنين هنا

1707
02:19:52,833 --> 02:19:55,955
يمكننا من هنا
دعونا نشاهد كل شيء معًا

1708
02:19:56,197 --> 02:19:57,374
ماذا يجب أن نشاهد؟

1709
02:19:57,398 --> 02:19:59,066
كل شئ!

1710
02:20:07,408 --> 02:20:09,076
كل القرائن كانت هناك

1711
02:20:11,211 --> 02:20:13,533
تقصد أنك لم تفهم؟

1712
02:20:17,898 --> 02:20:21,661
أوه، هذا بكثير حقا
اعتقدت أنك لست ذكيا

1713
02:20:23,764 --> 02:20:26,322
أعتقد أنني رفعتك عالياً جداً

1714
02:20:26,346 --> 02:20:28,015
ماذا فعلت

1715
02:20:28,308 --> 02:20:33,152
ما هو الذي هو أيضا أسود؟
كل من الأزرق والأحمر الدم؟

1716
02:20:36,054 --> 02:20:37,722
... أنت

1717
02:20:39,559 --> 02:20:42,861
إذا كنت تعتقد، يمكنك
منع الحادث القادم

1718
02:20:43,003 --> 02:20:44,671
ماذا فعلت

1719
02:20:46,106 --> 02:20:51,661
♪السلام على مريم ♪

1720
02:20:52,332 --> 02:20:54,213
ماذا فعلت

1721
02:20:56,656 --> 02:20:58,193
♪ المملوءة رحمة إلهية ♪

1722
02:20:58,217 --> 02:20:59,886
ماذا فعلت

1723
02:21:03,663 --> 02:21:06,985
♪ مريم ♪

1724
02:21:07,146 --> 02:21:12,711
♪ المملوءة رحمة إلهية ♪

1725
02:21:15,389 --> 02:21:19,361
[مسرح الجريمة قيد تحقيقات الشرطة]
[يمنع دخول الأشخاص غير المصرح لهم]

1726
02:21:44,623 --> 02:21:46,292
مهلا!

1727
02:21:47,025 --> 02:21:48,694
ماذا تفعل هنا

1728
02:22:02,117 --> 02:22:03,739
[ برهان ]

1729
02:22:06,244 --> 02:22:08,966
مهلا، المتأنق، أعتقد ذلك
يجب أن لا تلمسها

1730
02:22:15,453 --> 02:22:17,815
يا فتى، هذا الرجل مريض نفسياً جداً، أليس كذلك؟

1731
02:22:18,777 --> 02:22:21,418
لقد قتل ميتشل بملعقة السجاد

1732
02:22:26,184 --> 02:22:29,026
عام... مثبت سجاد

1733
02:22:29,347 --> 02:22:31,268
كما تعلمون، مع... كما تعلمون

1734
02:22:31,589 --> 02:22:33,710
يضعون السجادة

1735
02:23:07,825 --> 02:23:10,226
مهلا، مهلا، مهلا، ماذا تفعل؟

1736
02:23:10,668 --> 02:23:12,336
ماذا تفعل

1737
02:23:23,052 --> 02:23:26,191
[التغيير الحقيقي]

1738
02:23:33,854 --> 02:23:37,177
[: تم قفل الفيديو. كلمة المرور]
[التغيير الحقيقي]

1739
02:23:42,699 --> 02:23:44,368
<i>مرحبًا يا شباب</i>

1740
02:23:44,461 --> 02:23:46,502
<i>...شكرًا لجميع التعليقات و</i>

1741
02:23:46,743 --> 02:23:49,842
شكر خاص للجميع
للحصول على نصائح حول تفجير القنابل

1742
02:23:49,866 --> 02:23:50,923
مفجر قنبلة؟

1743
02:23:50,947 --> 02:23:55,911
<i>أريد فقط أن أقول لفترة من الوقت
...لن أنشر بعد الآن

1744
02:23:58,194 --> 02:24:00,215
<i>...القيمة التي تمثلها هذه المجموعة بالنسبة لي</i>

1745
02:24:00,356 --> 02:24:03,278
<i>...خلال هذه الأسابيع، خلال هذه الأشهر</i>

1746
02:24:04,240 --> 02:24:06,602
<i>...لا أستطيع إلا أن أقول أنه لا أحد منا</i>

1747
02:24:08,404 --> 02:24:10,645
نحن لسنا وحدنا بعد الآن. حسنا؟</i>

1748
02:24:11,247 --> 02:24:12,916
الله

1749
02:24:16,773 --> 02:24:19,334
<i>غدًا هو يوم الانتخابات</i>

1750
02:24:21,938 --> 02:24:24,619
<i>وبيلا ريال تفوز</i>

1751
02:24:24,780 --> 02:24:27,422
<i>وعدت هذه المرأة بتغيير حقيقي</i>

1752
02:24:27,984 --> 02:24:30,305
<i>لكننا نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟</i>

1753
02:24:30,586 --> 02:24:32,604
<i>هل رأيت الوجه الحقيقي لجوثام</i>؟

1754
02:24:32,628 --> 02:24:34,566
<i>كشفنا معًا أسراره</i>

1755
02:24:34,590 --> 02:24:37,392
<i>...من فساده، من هلاكه</i>

1756
02:24:37,633 --> 02:24:41,356
كل ذلك باسم التحديث

1757
02:24:41,637 --> 02:24:45,320
لكن الإفصاح ليس كافيا

1758
02:24:47,603 --> 02:24:51,566
<i>لقد وصل يوم الحساب أخيرًا</i>

1759
02:24:51,767 --> 02:24:54,008
<i>...والآن حان الوقت</i>

1760
02:24:55,170 --> 02:24:57,411
<i>العقاب</i>

1761
02:24:57,613 --> 02:25:00,334
<i>...لدي سبع شاحنات صغيرة في عدة أماكن</i>

1762
02:25:00,736 --> 02:25:03,598
<i>أوقفت سيارتي على الجدار البحري للمدينة</i>

1763
02:25:04,259 --> 02:25:06,260
<i>...وفي الليلة الكبيرة</i>

1764
02:25:06,301 --> 02:25:08,382
<i>ينفجر</i>

1765
02:25:22,737 --> 02:25:24,819
!قماش

1766
02:25:29,445 --> 02:25:30,484
!قماش

1767
02:25:33,288 --> 02:25:35,489
<i>...عندما تنفجر الشاحنات</i>

1768
02:25:35,730 --> 02:25:41,214
<ط> الفيضان يتحرك بسرعة كبيرة
أنه لا توجد إمكانية للإخلاء

1769
02:25:41,696 --> 02:25:44,418
<i>...الذي لا ينزع ماءه</i>

1770
02:25:44,659 --> 02:25:47,621
مذعورين في الشوارع
يبدأون في الجري

1771
02:25:47,862 --> 02:25:49,079
اتصل بجوردون

1772
02:25:49,103 --> 02:25:50,944
حسنا حسنا حسنا

1773
02:25:52,747 --> 02:25:56,687
عندما يصل هذا الخبر العاجل إلى أرض مرتفعة
...مطبعة جوثام سكوير جاردن</i>

1774
02:25:56,711 --> 02:25:59,232
<i>...الاحتفال يتحول إلى رعب</i>

1775
02:25:59,591 --> 02:26:04,197
<i>ومكان المتفرجين
يصبح الملاذ الأخير للمدينة

1776
02:26:05,679 --> 02:26:09,642
<i>وهذا هو المكان الذي تدخل فيه حيز التنفيذ</i>

1777
02:26:11,862 --> 02:26:13,503
[كم مقياس؟ كم عيار؟ ]

1778
02:26:13,527 --> 02:26:15,886
[البندقية الطويلة جيدة]
[لا تنس الورقة البلاستيكية]

1779
02:26:16,010 --> 02:26:19,292
<i>، سوف يأتي الوقت
...قبل أن يتم الكشف عن هويتي</i>

1780
02:26:19,533 --> 02:26:21,876
<i>... وقد اعتقلتني الشرطة القذرة</i>

1781
02:26:21,900 --> 02:26:23,644
<i>ولكن لا حرج في ذلك</i>

1782
02:26:23,857 --> 02:26:28,181
<i>لأنه سيكون دورك حينها</i>

1783
02:26:28,422 --> 02:26:32,305
<i>انتظر هناك</i>

1784
02:26:43,397 --> 02:26:46,118
<i>حان وقت انتهاء الأكاذيب</i>

1785
02:26:46,399 --> 02:26:50,042
<i>وعود فارغة بالتجديد؟</i>

1786
02:26:50,604 --> 02:26:52,101
<i>تغيير؟</i>

1787
02:26:52,125 --> 02:26:55,527
<i>!سنظهر لهم التغيير الحقيقي</i>

1788
02:26:56,009 --> 02:26:59,012
<ط> نحن نقضي حياتنا كلها فيك
...لقد مررنا بهذه المدينة المدمرة</i>

1789
02:26:59,212 --> 02:27:00,973
<i>...وعانينا</i>

1790
02:27:01,454 --> 02:27:03,776
وكنا جميعا نتساءل: "لماذا نحن؟"

1791
02:27:03,939 --> 02:27:07,009
وهم الآن في اللحظات الأخيرة من حياتهم
...يسألون أنفسهم</i>

1792
02:27:07,220 --> 02:27:09,221
<i>"لماذا هم؟"</i>

1793
02:27:09,502 --> 02:27:11,771
لا يرن
الخطوط معطلة

1794
02:27:17,190 --> 02:27:19,271
مهلا، مهلا، مهلا
الطريق مغلق

1795
02:27:19,952 --> 02:27:21,610
أريد فقط الخروج من المدينة يا أبي

1796
02:27:21,634 --> 02:27:24,798
سيدتي، لقد انفجرت عدة قنابل
المدينة بأكملها تغرق تحت الماء

1797
02:27:24,822 --> 02:27:27,239
يجب أن تذهب إلى الحديقة مثل أي شخص آخر

1798
02:27:36,168 --> 02:27:38,026
أيها الملازم، من المسؤول هنا؟ -
أنا حقا لا أعرف -

1799
02:27:38,050 --> 02:27:39,508
نريد فقط السيطرة على الوضع يا سيدي

1800
02:27:39,532 --> 02:27:41,212
حسنًا، استمع! صامت

1801
02:27:41,454 --> 02:27:42,911
لدينا حالة طوارئ

1802
02:27:42,935 --> 02:27:45,711
علينا أن نبحث عن قنبلة في بنايتنا
وخذ العمدة المنتخب من هنا الآن

1803
02:27:45,735 --> 02:27:46,595
أين هو -
سوف آخذك إليه -

1804
02:27:46,719 --> 02:27:48,287
هيا

1805
02:28:23,375 --> 02:28:24,872
...إذا لم نغلق الأبواب -
وحدة الجرائم الأساسية -

1806
02:28:24,896 --> 02:28:26,354
نحن في ورطة كبيرة

1807
02:28:26,378 --> 02:28:28,876
الماء يأتي الآن.
اعتقدت أن هذا كان الملجأ الأخير -

1808
02:28:28,900 --> 02:28:31,198
نعم للعاصفة
ليس عندما ينهار السور البحري بأكمله

1809
02:28:31,222 --> 02:28:33,040
لن أدع الناس يموتون هناك

1810
02:28:33,064 --> 02:28:35,483
حسنًا جدًا، سأقوم بتهدئة الناس
حتى يتمكن الجميع من التعبير عنك

1811
02:28:35,507 --> 02:28:37,885
أنت لست آمنا هنا
علينا أن نخرجك من هنا يا سيدة ريال

1812
02:28:37,909 --> 02:28:40,247
لن أذهب إلى أي مكان -
لقد تعرضنا للهجوم، سيدتي.

1813
02:28:40,271 --> 02:28:42,007
بالضبط! هذه هي مشكلة هذه المدينة

1814
02:28:42,113 --> 02:28:45,212
الجميع يخافون من الوقوف والقيام بالشيء الصحيح
لكنني لست هكذا

1815
02:28:45,236 --> 02:28:46,905
آسف -
... آنسة -

1816
02:28:51,883 --> 02:28:55,165
<i>أيها الناس، أيها الناس، يرجى الانتباه للحظة</i>

1817
02:28:55,446 --> 02:28:57,607
<ط>! من فضلك! يجب عليك الانتباه</i>

1818
02:29:13,584 --> 02:29:15,253
لا يوجد شيء

1819
02:30:45,835 --> 02:30:48,156
مهلا! يا! كيف أصعد إلى هناك؟

1820
02:30:48,357 --> 02:30:50,026
اتبعني يا سيدي

1821
02:32:59,606 --> 02:33:01,224
لا، لا. ليس من الضروري

1822
02:33:01,248 --> 02:33:02,916
ليس من الضروري

1823
02:33:03,370 --> 02:33:05,038
الأمر ليس هكذا

1824
02:33:06,133 --> 02:33:08,093
لقد انتهى الأمر

1825
02:33:10,857 --> 02:33:12,526
لقد انتهى الأمر

1826
02:34:07,873 --> 02:34:08,874
مهلا!

1827
02:34:08,954 --> 02:34:11,476
يا! مهلا، يا فتى، خذ الأمور ببساطة

1828
02:34:12,237 --> 02:34:13,575
كن هادئا

1829
02:34:13,599 --> 02:34:15,267
اهدأ

1830
02:34:43,148 --> 02:34:44,816
الله

1831
02:34:54,079 --> 02:34:55,747
من أنت؟

1832
02:35:00,004 --> 02:35:01,673
أنا

1833
02:35:04,168 --> 02:35:05,837
أنا إنتقام

1834
02:38:38,099 --> 02:38:40,300
<i>الأربعاء السادس من نوفمبر</i>

1835
02:38:43,544 --> 02:38:45,385
<i>غرقت المدينة تحت الماء</i>

1836
02:38:47,788 --> 02:38:49,669
<i>سيأتي الحرس الوطني</i>

1837
02:38:51,832 --> 02:38:53,673
<i>تم إنشاء الحكم العسكري</i>

1838
02:38:54,715 --> 02:38:57,432
لكن عنصر الجريمة
لا يجلس خاملا

1839
02:38:59,560 --> 02:39:03,162
وانتشر النهب والخروج على القانون على نطاق واسع

1840
02:39:03,363 --> 02:39:06,501
<i>وهذا أيضًا في بعض أجزاء المدينة
والتي لا يستطيع أحد الوصول إليها

1841
02:39:07,047 --> 02:39:09,586
أستطيع أن أرى ذلك الآن
...ذلك قبل أن يتحسن الوضع

1842
02:39:09,610 --> 02:39:11,278
<i>الوضع يزداد سوءًا</i>

1843
02:39:13,734 --> 02:39:17,872
بعض الناس يستغلون الفرصة أيضًا
للقبض على كل ما في وسعهم

1844
02:39:18,258 --> 02:39:19,927
<i>...سنعيد البناء</i>

1845
02:39:20,260 --> 02:39:21,929
ليس مدينتنا فقط

1846
02:39:22,422 --> 02:39:24,758
...علينا أن نعيد بناء ثقة الناس

1847
02:39:24,865 --> 02:39:26,533
...إلى مؤسساتنا

1848
02:39:26,746 --> 02:39:28,627
...إلى المسؤولين المنتخبين لدينا

1849
02:39:28,909 --> 02:39:30,577
لبعضهم البعض

1850
02:39:30,951 --> 02:39:34,821
نتعلم معا
للإيمان بجوثام مرة أخرى

1851
02:39:38,638 --> 02:39:40,507
<i>أحصل عليه الآن</i>

1852
02:39:41,761 --> 02:39:43,882
<i>...لقد كان لي تأثير على هذه المدينة</i>

1853
02:39:46,005 --> 02:39:47,886
<i>لكن ليس التأثير الذي أردته</i>

1854
02:39:50,330 --> 02:39:53,292
الانتقام لا يغير الماضي

1855
02:39:54,694 --> 02:39:57,096
<i>ليس ماضيّ، وليس ماضي أي شخص آخر</i>

1856
02:39:59,499 --> 02:40:01,500
<i>يجب أن أصبح شيئًا أبعد من هذا</i>

1857
02:40:04,624 --> 02:40:06,492
<i>يحتاج الناس إلى الأمل</i>

1858
02:40:07,466 --> 02:40:10,203
انهم بحاجة الى معرفة
هناك من يعتني بهم

1859
02:40:13,512 --> 02:40:15,181
<i>مدينة خاشمين</i>

1860
02:40:16,075 --> 02:40:17,744
<i>إنه مصاب</i>

1861
02:40:18,357 --> 02:40:20,026
<i>تمامًا مثلي</i>

1862
02:40:21,760 --> 02:40:23,830
<i>جراحنا يمكن أن تدمرنا</i>

1863
02:40:25,204 --> 02:40:27,941
<ط> حتى بعد ذلك
أنها تتحسن في المظهر

1864
02:40:29,568 --> 02:40:32,038
<i>...ولكن إذا تخلصنا منهم بأمان</i>

1865
02:40:32,851 --> 02:40:34,612
يمكنهم تغييرنا

1866
02:40:36,535 --> 02:40:38,416
<i>...يمكننا تحمل تكاليفه</i>

1867
02:40:39,458 --> 02:40:41,126
<i>مقاومة الجسم</i>

1868
02:40:42,301 --> 02:40:44,422
<i>وقوة النضال</i>

1869
02:40:47,346 --> 02:40:49,604
<i>...إنه حي. كما ترون

1870
02:40:49,628 --> 02:40:52,447
أنصار ملثمين
...على سطح حديقة جوثام سكوير</i>

1871
02:40:52,471 --> 02:40:55,633
<ط>المساعدة في
إنقاذ حياة مئات الضحايا</i>

1872
02:40:55,874 --> 02:40:59,013
<i>والآن قوات الإنقاذ بطائرات الهليكوبتر
...إنهم يساعدون الجرحى بصعوبة</i>

1873
02:40:59,037 --> 02:41:01,318
<i>...تم العثور على رجل ملثم غامض</i>

1874
02:41:01,560 --> 02:41:03,978
<i>والتضحيات الشجاعة
...ينسحب من نافذة السطح

1875
02:41:04,002 --> 02:41:06,363
مزعج جدا، أليس كذلك؟

1876
02:41:07,846 --> 02:41:09,606
...أنه

1877
02:41:09,888 --> 02:41:12,649
هل أفسد سعادتك بهذه الطريقة؟

1878
02:41:18,376 --> 02:41:20,377
.. كما يقول المثل الشهير

1879
02:41:21,579 --> 02:41:23,660
"...ذات يوم ستأكل في القمم"

1880
02:41:25,263 --> 02:41:26,931
...ويوم آخر

1881
02:41:28,346 --> 02:41:30,187
"مهرج

1882
02:41:32,670 --> 02:41:34,339
... حسنًا

1883
02:41:35,633 --> 02:41:38,615
اسمع مني
إنه أسوأ من المهرج

1884
02:41:40,758 --> 02:41:43,320
مهلا مهلا لا تحزن

1885
02:41:44,682 --> 02:41:46,443
وكانت البطاقة جيدة جدا

1886
02:41:51,048 --> 02:41:52,717
...وأنت تعلم

1887
02:41:53,651 --> 02:41:56,853
جوثام يحب العودة الناجحة

1888
02:42:06,944 --> 02:42:08,612
من أنت

1889
02:42:08,906 --> 02:42:11,527
... حسنًا، هذا هو السؤال

1890
02:42:12,549 --> 02:42:14,218
أليس كذلك؟

1891
02:42:16,633 --> 02:42:18,955
"...ما هذا أنت"

1892
02:42:21,518 --> 02:42:24,080
...أقل ما لديك

1893
02:42:24,361 --> 02:42:28,124
"قيمة كل منهما أكثر

1894
02:42:33,650 --> 02:42:35,331
صديق

1895
02:42:57,779 --> 02:42:59,520
[ماريا كايل]
[2004-1976]

1896
02:43:01,597 --> 02:43:03,266
أنت ذاهب

1897
02:43:03,519 --> 02:43:05,188
الله

1898
02:43:06,342 --> 02:43:08,011
هل تقول مرحباً أبداً؟

1899
02:43:13,009 --> 02:43:14,677
أين أنت ذاهب

1900
02:43:15,972 --> 02:43:18,253
لا أعرف شمال الولاية

1901
02:43:18,774 --> 02:43:20,843
ربما بلودهافن
(مدينة جناح الليل)

1902
02:43:21,415 --> 02:43:23,084
كيف يتم ذلك؟

1903
02:43:23,579 --> 02:43:25,248
هل تريدني أن أبقى؟

1904
02:43:31,787 --> 02:43:34,056
أنت تعلم أن هذا لن يتغير هنا أبدًا

1905
02:43:34,350 --> 02:43:36,928
الآن بعد أن مات كارمين
الأمور سوف تسوء بالنسبة لك

1906
02:43:36,952 --> 02:43:38,688
تبدأ الصراعات على السلطة

1907
02:43:40,316 --> 02:43:41,984
يتدفق الدم

1908
02:43:42,117 --> 02:43:43,786
أنا أعلم

1909
02:43:44,920 --> 02:43:46,325
لكن المدينة يمكن أن تتغير

1910
02:43:46,349 --> 02:43:47,830
لا أستطيع

1911
02:43:48,444 --> 02:43:49,581
يجب أن أحاول

1912
02:43:49,605 --> 02:43:52,408
وأخيرا، سوف يقتلك
أنت تعرف ذلك بنفسك

1913
02:43:53,569 --> 02:43:55,237
استمع

1914
02:43:57,112 --> 02:43:58,781
لماذا لا تأتي معي

1915
02:43:59,334 --> 02:44:01,003
دعونا نبحث عن بعض المتاعب

1916
02:44:01,527 --> 02:44:05,019
لقد سرقنا شيئاً من صندوق التحوط الخاص بالرئيس التنفيذي
يلهون

1917
02:44:05,741 --> 02:44:07,409
الخفافيش والقطة

1918
02:44:08,864 --> 02:44:10,532
صوته يسعد القلب

1919
02:44:23,918 --> 02:44:25,587
أخبرني كم أنا سعيد

1920
02:44:26,761 --> 02:44:28,802
قلبك في مكان آخر

1921
02:44:40,815 --> 02:44:42,484
من الأفضل أن تذهب

1922
02:44:50,725 --> 02:44:52,353
... سيلينا

1923
02:44:55,630 --> 02:44:57,298
اعتني بنفسك

1924
02:46:56,191 --> 02:47:11,206
ترجمات من
أمير حسين، علي نصر آبادي، علي أكبر دوستدار، حسين غريبي، أمير طهماسابي، الكاردينال آرين

1925
02:47:14,262 --> 02:47:21,269
Si-Nama تحميل الأفلام برابط مباشر
www.30nama.com

1926
02:47:22,270 --> 02:47:27,274
القناة الرسمية لفريق الترجمة سي ناما
@CinamaSub

1927
02:47:28,199 --> 02:47:32,203
Instagram.com/Aliakbar.1999

1928
02:47:32,828 --> 02:47:36,832
قناة التلغرام للامير طهماسبي
@FarsiSubtitle1

1929
02:47:37,456 --> 02:47:41,460
قناة التليجرام لحسين الغريبي
@HGSub

1930
02:55:57,689 --> 02:56:01,891
[وداعا]

1931
02:56:07,444 --> 02:56:10,003
باتمان (2022)
Farsi_Persian
الإصدار 4.0
29.01.1401


